فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3528

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ فِيكُمْ أَحَدٌ مِنْ غَيْرِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ، إِلاَّ ابْنُ أُخْتٍ لَنَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از قتاده، از انس رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ انصار را فراخواند و فرمود:

«آیا در میان شما کسی غیر از خودتان هست؟» گفتند: «خیر، مگر پسر خواهرمان.» پس رسول الله ﷺ فرمود: «پسرِ خواهرِ هر قومی، از همان قوم است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پسرعمو یا خویشاوندی که از سوی خواهر باشد، از قوم مادرش به شمار می‌آید.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مکه حمایت کردند.

پسر خواهر ما

پسر زنی از جامعه آنان؛ او از طریق مادرش با آنان پیوند دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که خویشاوندی از سوی مادر، پیوندی معتبر برای ارتباط و تعلق به شمار می‌آید. این سخن بر روابط خانوادگی و پیوندهای اجتماعی تأکید دارد، اما به‌تنهایی برابری همه احکام فقهی خویشاوندی از سوی پدر و مادر را اثبات نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیوندهای خویشاوندی را از هر دو سوی مادر و پدر به رسمیت بشناسید و حفظ کنید.
  2. خویشاوندان را در فعالیت‌های خانوادگی مشارکت دهید و بی‌دلیل کسی را از جمع کنار نگذارید.
  3. قدردانی خود را از کسانی که به خانواده‌تان تعلق دارند ابراز کنید، حتی اگر پیوندشان از شاخه‌ای دیگر باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.