فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3535

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَثَلِي وَمَثَلَ الأَنْبِيَاءِ مِنْ قَبْلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى بَيْتًا فَأَحْسَنَهُ وَأَجْمَلَهُ، إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ مِنْ زَاوِيَةٍ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَطُوفُونَ بِهِ وَيَعْجَبُونَ لَهُ، وَيَقُولُونَ هَلاَّ وُضِعَتْ هَذِهِ اللَّبِنَةُ قَالَ فَأَنَا اللَّبِنَةُ، وَأَنَا خَاتِمُ النَّبِيِّينَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید به ما حدیث کرد، اسماعیل بن جعفر به ما حدیث کرد، از عبدالله بن دینار، از ابوصالح، از ابوهریره رضی الله عنه که رسول الله ﷺ فرمودند:

«مثل من و مثل پیامبران پیش از من، همچون مردی است که خانه‌ای ساخت و آن را نیکو و زیبا بنا کرد، جز جای یک آجر در یک گوشه. سپس مردم گرد آن می‌گشتند و از زیبایی آن شگفت‌زده می‌شدند و می‌گفتند: کاش این آجر در جای خود نهاده می‌شد! پس ایشان فرمودند: من همان آجر هستم و من خاتم النبیین هستم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رشتهٔ پیامبران با محمد ﷺ، همچون آخرین سنگِ خانه‌ای زیبا، به پایان می‌رسد.

توضیح واژه‌های دشوار
تمثیل

مقایسه‌ای که با استفاده از یک تصویر، معنا را روشن می‌کند.

خاتم پیامبران

عنوانی برای بیان اینکه محمد ﷺ آخرین پیامبر است و پس از او پیامبری نخواهد آمد.

سنگ

تصویری که پیامبر ﷺ با آن تکمیل خانه و رشتهٔ پیامبران را روشن می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این تمثیل را نشانهٔ کامل‌شدن پیام نبوت می‌دانند: پیامبران پیشین هدایت الهی را آوردند و محمد ﷺ آخرین پیامبر است. این تصویر جایگاه والای او را نشان می‌دهد، بی‌آنکه از شأن پیامبران پیشین بکاهد. عالمان اهل‌سنت پایان نبوت را از اصول اعتقادی می‌شمارند؛ چهار مذهب فقهی نیز در همین چارچوب اعتقادی مشترک، فقه خود را بر قرآن و سنت صحیح استوار می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ارزش پیامبران را به‌عنوان رشته‌ای که همگی از سوی خدا فرستاده شده‌اند بشناسید و محمد ﷺ را آخرین پیامبر بدانید.
  2. پیام پیامبر ﷺ را با دقت بیاموزید و بگذارید راهنمای انتخاب‌هایتان باشد.
  3. دربارهٔ همهٔ پیامبران با احترام سخن بگویید و از ادعاهایی که با پایان نبوت ناسازگارند بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.