فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3536

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ وَهْوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَسِتِّينَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ مِثْلَهُ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از عقیل، از ابن شهاب، از عروه بن زبیر، از عایشه رضی الله عنها که پیامبر ﷺ در سن شصت و سه سالگی وفات یافتند. و ابن شهاب گفت: سعید بن مسیب نیز همانند آن را به من خبر داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه روایت می‌کند که پیامبر ﷺ در ۶۳سالگی درگذشت.

توضیح واژه‌های دشوار
ابن شهاب

نامی شناخته‌شده برای راویِ نخستین، محمد بن مسلم زهری.

سعید بن مسیب

از عالمان برجستهٔ نسل تابعین؛ نسلی که پس از صحابه آمد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت به‌عنوان دلیلی بر این استفاده می‌کنند که پیامبر ﷺ هنگام درگذشت ۶۳ سال داشت. آنان با استناد به گزارش‌های دیگر، چگونگی محاسبهٔ سنّ ایشان را نیز بررسی می‌کنند؛ از جمله از زمان تولد و از آغاز پیامبری. اما این روایت به‌تنهایی فقط سنّ ایشان را هنگام درگذشت بیان می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سیرهٔ پیامبر ﷺ را با دقت بیاموزید و میان گزارش‌های مستند و داستان‌های متأخر تفاوت بگذارید.
  2. هنگام نقل یک واقعیت تاریخی، منبع را ذکر کنید و معنایی بیش از آنچه متن بیان می‌کند به آن ندهید.
  3. کوتاهی عمر را انگیزه‌ای برای صرف وقت در عبادت و کارهای نیک قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.