فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3542

روایت‌شده توسط Uqba ibn al-Harith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uqba ibn al-Harith

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ صَلَّى أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ الْعَصْرَ، ثُمَّ خَرَجَ يَمْشِي فَرَأَى الْحَسَنَ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ، فَحَمَلَهُ عَلَى عَاتِقِهِ وَقَالَ بِأَبِي شَبِيهٌ بِالنَّبِيِّ لاَ شَبِيهٌ بِعَلِيٍّ‏.‏ وَعَلِيٌّ يَضْحَكُ‏.‏

ترجمه

ابو عاصم از عمر بن سعید بن ابی حسین، او از ابن ابی ملیکه و او از عقبه بن حارث روایت کرده است که گفت: ابوبکر رضی الله عنه نماز عصر را ادا کرد، سپس پیاده بیرون رفت و حسن را دید که با کودکان بازی می‌کند. پس او را بر دوش خود نهاد و فرمود:

«پدر و مادرم فدایت باد! تو شبیه پیامبر ﷺ هستی، نه شبیه علی.» و در آن حال علی لبخند می‌زد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر به حسن محبت نشان داد و شباهت او به پیامبر ﷺ را تشخیص داد.

توضیح واژه‌های دشوار
حسن

حسن بن علی، نوهٔ پیامبر ﷺ و فرزند علی و فاطمه.

پدر و مادرم فدایت باد

تعبیری عربی که ابوبکر با آن محبت و احترام بسیار خود را نشان داد.

عصر

نماز واجب عصر که در بعدازظهر خوانده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان در این روایت نمونه‌ای از محبت ابوبکر به خاندان پیامبر ﷺ و برخورد فروتنانهٔ او با حسن می‌بینند. سخن دربارهٔ شباهت به ظاهر مربوط است و به معنای تقابل حسن و علی نیست. خندیدن علی با برخوردی دوستانه و صمیمانه سازگار است. این روایت بر فضیلت گرامی‌داشت هم صحابه و هم خاندان پیامبر ﷺ تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با سخنان مهربانانه و توجه، به کودکان محبت نشان دهید.
  2. از خاندان پیامبر ﷺ با قدردانی سخن بگویید و با احترام با آنان رفتار کنید.
  3. ویژگی‌های نیک را بپذیرید، بی‌آنکه افراد را در برابر یکدیگر قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.