فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3551

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn 'Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَفْصُ بْنُ عُمَرَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرْبُوعًا، بَعِيدَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ، لَهُ شَعَرٌ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنِهِ، رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ، لَمْ أَرَ شَيْئًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ‏.‏ قَالَ يُوسُفُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِيهِ إِلَى مَنْكِبَيْهِ‏.‏

ترجمه

حفص بن عمر به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از ابواسحاق، او از براء بن عازب رضی الله عنهما روایت کرد که گفت:

«پیامبر ﷺ قدی میانه داشتند، فاصله میان دو شانه‌شان گسترده بود و موهایشان تا نرمه گوششان می‌رسید. ایشان را در جامه‌ای سرخ دیدم و هرگز چیزی زیباتر از ایشان ندیدم.» یوسف بن ابواسحاق از پدرش روایت کرده است که موهای ایشان تا دو شانه‌شان می‌رسید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

براء قامت، موها و زیبایی پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
قد متوسط

پیامبر ﷺ نه بسیار بلندقد بودند و نه کوتاه‌قامت.

شانه‌های پهن

شانه‌های ایشان پهن و نیرومند بود.

ردای سرخ

جامه‌ای به رنگ سرخ؛ براء آن را لباسی معرفی می‌کند که پیامبر ﷺ را با آن دیده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، توصیف براء را به‌عنوان روایتی معتبر دربارهٔ ویژگی‌های ظاهری پیامبر ﷺ نقل می‌کنند. افزوده‌ای که از طریق یوسف بن ابی‌اسحاق آمده نشان می‌دهد که در بیان روایت، توصیفی نیز هست که می‌گوید موی ایشان تا شانه‌هایشان می‌رسید؛ این گزارش‌ها مشاهدات گوناگون را ثبت می‌کنند. عالمان همچنین سخنان براء را نشان‌دهندهٔ محبت و تحسین او نسبت به پیامبر ﷺ می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. توصیف‌های پیامبر ﷺ را با احترام و محبت بشناسید.
  2. زیبایی را بستایید، بی‌آنکه ویژگی‌های ظاهری را معیار ارزش انسان بدانید.
  3. ظاهر و لباس خود را آراسته نگه دارید، بی‌آنکه دچار خودپسندی شوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.