فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3552

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn 'Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سُئِلَ الْبَرَاءُ أَكَانَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ السَّيْفِ قَالَ لاَ بَلْ مِثْلَ الْقَمَرِ‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد، زهیر از ابواسحاق روایت نمود که گفت: از براء پرسیده شد:

«آیا چهره‌ی پیامبر ﷺ مانند شمشیر بود؟» او پاسخ داد: «خیر، بلکه مانند ماه بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

براء چهرهٔ پیامبر ﷺ را به ماه تشبیه کرد، نه به شمشیر.

توضیح واژه‌های دشوار
مانند شمشیر

در اینجا تشبیهی است برای درخششی روشن و تیز.

مانند ماه

تصویری از سیمایی نرم، روشن و زیباست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این‌گونه روایات را بخشی از شمائل می‌دانند: توصیف‌هایی از ظاهر و ویژگی‌های برجستهٔ پیامبر ﷺ. پاسخ براء روشن می‌کند که از نظر او چهرهٔ پیامبر ﷺ بیشتر به ماه می‌مانست تا شمشیر؛ این تشبیه توصیفی است، نه حکمی فقهی.

درس‌هایی برای امروز
  1. توصیف‌های پیامبر ﷺ را با احترام مطالعه کنید و به الفاظ دقیق راویان پایبند بمانید.
  2. از تشبیه‌های زیبا با دقت استفاده کنید و مقصود از آن‌ها را توضیح دهید، بی‌آنکه آن‌ها را معیارهایی لفظی بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.