فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3553

روایت‌شده توسط Abu Juhaifa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Juhaifa

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مَنْصُورٍ أَبُو عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَعْوَرُ، بِالْمَصِّيصَةِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ إِلَى الْبَطْحَاءِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ‏.‏ ‏{‏قَالَ شُعْبَةُ‏}‏ وَزَادَ فِيهِ عَوْنٌ عَنْ أَبِيهِ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ كَانَ يَمُرُّ مِنْ وَرَائِهَا الْمَرْأَةُ، وَقَامَ النَّاسُ فَجَعَلُوا يَأْخُذُونَ يَدَيْهِ، فَيَمْسَحُونَ بِهَا وُجُوهَهُمْ، قَالَ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ، فَوَضَعْتُهَا عَلَى وَجْهِي، فَإِذَا هِيَ أَبْرَدُ مِنَ الثَّلْجِ، وَأَطْيَبُ رَائِحَةً مِنَ الْمِسْكِ‏.‏

ترجمه

حسن بن منصور ابوعلی به ما حدیث کرد، حجاج بن محمد اعور در مصیصه به ما حدیث کرد، شعبه از حکم نقل کرد که گفت: شنیدم ابوجهیفه می‌گفت: رسول خدا ﷺ در هنگام نیمروز و گرمای شدید به بطحاء رفتند، سپس وضو گرفتند و نماز ظهر را دو رکعت و نماز عصر را دو رکعت خواندند، در حالی که پیش روی ایشان چوبی به عنوان ستره کاشته شده بود. {شعبه گفت}: و عون از پدرش ابوجهیفه در این روایت افزود که مردم از پشت آن چوب عبور می‌کردند و پس از نماز، مردم برخاستند و دستان پیامبر ﷺ را گرفته و بر چهره‌های خود می‌مالیدند. ابوجهیفه گفت: من نیز دست ایشان را گرفتم و بر چهره‌ام نهادم، دیدم که از برف سردتر و از مشک خوشبوتر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صحابه به پیامبر ﷺ احترام می‌گذاشتند و در نماز از ایشان پیروی می‌کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
البطحاء

مکانی در اطراف مکه.

عَنَزَه

نیزه یا چوب کوتاهی که برای ایجاد حائل نماز، جلوی امام نمازگزار قرار می‌دادند.

تبرّک

طلب برکت؛ در اینجا صحابه دست پیامبر ﷺ را لمس می‌کردند و آن را بر چهرهٔ خود می‌کشیدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ در سفر یا در شرایطی خاص، نمازهای ظهر و عصر را هر کدام دو رکعت می‌خواندند. چوبی که پیش روی ایشان بود برای ایجاد حائل نماز به کار می‌رفت. روایت همچنین بیان می‌کند که صحابه با لمس دست ایشان در پی برکت بودند. عالمان این رفتار را ادای احترامی ویژه به پیامبر ﷺ دانسته‌اند؛ این روایت اجازه‌ای کلی برای طلب برکت از اشخاص یا اشیای دلخواه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سفر، احکام کوتاه‌خواندن نماز را با دقت رعایت کنید.
  2. اگر ممکن است مردم از جلوی امام عبور کنند، در نماز حائلی روشن پیش روی او قرار دهید.
  3. محبت خود به پیامبر ﷺ را با پیروی از آموزه‌ها و سیرهٔ معتبر ایشان نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.