فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3554

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدَانُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ، وَأَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ، حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَانَ، فَيُدَارِسُهُ الْقُرْآنَ فَلَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدُ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ‏.‏

ترجمه

عبدان به ما حدیث کرد، عبدالله به ما حدیث کرد، یونس از زهری خبر داد و گفت: عبیدالله بن عبدالله برایم حدیث کرد از ابن عباس رضی الله عنهما که فرمود: پیامبر ﷺ سخاوتمندترین مردم بود و در ماه رمضان هنگامی که جبرئیل با ایشان دیدار می‌کرد، سخاوتش دوچندان می‌شد. جبرئیل علیه‌السلام هر شب از شب‌های رمضان با ایشان دیدار می‌کرد و قرآن را با هم مرور می‌نمودند. بنابراین رسول خدا ﷺ در بخشش و نیکی از باد وزنده نیز سخی‌تر بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در رمضان به‌سبب مباحثهٔ قرآن با جبرئیل، بسیار بخشنده‌تر می‌شد.

توضیح واژه‌های دشوار
مطالعهٔ قرآن

تلاوت و مرور مشترک قرآن برای حفظ و فراگیری دقیق آن.

باد وزان

تصویری از بخشندگی‌ای که سریع، گسترده و بی‌دریغ به مردم می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله ابن حجر، توضیح داده‌اند که پیامبر ﷺ همواره بخشنده‌ترین مردم بود و بخشندگی‌اش در رمضان فزونی می‌یافت. دیدار با جبرئیل و مرور قرآن در این افزایش، زمینه‌ای ویژه داشت. تشبیه به باد بر سرعت و گستردگی نیکی‌رسانی او دلالت می‌کند. عالمان همچنین از این روایت فضیلت بخشندگی بیشتر و تلاوت قرآن در رمضان را برداشت کرده‌اند؛ این تشویقی به کارهای نیک است، نه الزام به بخشیدن مبلغی ثابت.

درس‌هایی برای امروز
  1. در رمضان هر روز زمانی را برای خواندن و مرور دقیق قرآن در نظر بگیر.
  2. به نیازمندان مرتب کمک کن و در رمضان بخشندگی‌ات را بیشتر کن.
  3. بگذار آگاهی از قرآن در رفتارهای دلسوزانه و یاری‌رسان تو نمایان شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.