وحی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وحی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، وَمَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، نَحْوَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ، وَكَانَ أَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَانَ فَيُدَارِسُهُ الْقُرْآنَ، فَلَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدُ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ‏.‏

ترجمه

عبدان برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالله به ما خبر داد و گفت: یونس از زهری برای ما خبر داد. و بشر بن محمد برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالله به ما خبر داد و گفت: یونس و معمر از زهری با سندی مشابه برای ما خبر دادند. او گفت: عبیدالله بن عبدالله مرا خبر داد، از ابن عباس که گفت: رسول الله ﷺ سخاوتمندترین مردم بود و در ماه رمضان هنگامی که جبرئیل با ایشان دیدار می‌کرد، بخشش ایشان به اوج خود می‌رسید. جبرئیل هر شب از شب‌های رمضان با ایشان دیدار می‌کرد و با هم قرآن را مرور و مطالعه می‌نمودند. پس همانا رسول الله ﷺ در رساندن خیر، از باد وزنده نیز سریع‌تر و بخشنده‌تر بودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رسول خدا ﷺ در ماه رمضان، به‌ویژه در ارتباط با قرآن، بخشنده‌تر بود.

توضیح واژه‌های دشوار
با یکدیگر قرآن را مطالعه کردن

جبرئیل و رسول خدا ﷺ با هم قرآن را تلاوت و مرور می‌کردند.

باد وزان

تصویری از بخشندگی سریع، گسترده و بی‌مانع است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که رمضان زمانی ویژه برای تقویت بخشندگی و انس با قرآن است. تشبیه به باد نشان می‌دهد که رسول خدا ﷺ بی‌درنگ نیکی می‌کرد. مذاهب فقهی صدقه‌دادن را مستحب می‌دانند؛ این روایت مبلغ ثابتی تعیین نمی‌کند و بخشش اضافی در رمضان را واجب نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در رمضان آگاهانه هدیه‌ای اضافی یا کمک عملی برای کسی که نیازمند پشتیبانی است در نظر بگیرید.
  2. هر روز زمانی را برای خواندن و مرور قرآن و اندیشیدن در معنای آن اختصاص دهید.
  3. بی‌دلیل در انجام نیکی تأخیر نکنید و متناسب با توان خود، با نیتی خالص ببخشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.