فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3560

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا، فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ، وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ بِهَا‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از ابن شهاب، از عروه بن زبیر، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: هرگاه رسول الله ﷺ میان دو امر مخیر می‌شدند، آسان‌تر آن را برمی‌گزیدند، مادامی که گناه نبود؛ اما اگر گناه بود، دورترین مردم از آن بودند. و رسول الله ﷺ هرگز برای خود انتقام نگرفتند، مگر آنکه حرمت الهی شکسته شود که در آن صورت برای خدا انتقام می‌گرفتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آسان‌ترین راه را برمی‌گزید، به شرط آنکه گناهی در آن نباشد، و از حدود الهی دفاع می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
آسان‌ترین

کم‌زحمت‌ترین گزینه، تا زمانی که در چارچوب حدود اسلام باشد.

گناه

کاری که خداوند حرام کرده یا با احکام او مخالفت دارد.

حدود الهی

احکام و ممنوعیت‌هایی که خداوند مقرر کرده است.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، از این روایت چنین برداشت می‌کنند که رویکرد اسلامی آسان‌گیری و پرهیز از سخت‌گیری بی‌مورد را ترویج می‌کند، به شرط آنکه آسان‌گیری به گناه نینجامد. پیامبر ﷺ در برابر رنجش‌های شخصی واکنشی نشان نمی‌داد، اما هنگامی که حدود الهی نقض می‌شد، اقدام می‌کرد. این روایت دعوت به اقدام خودسرانه نیست: رسیدگی به تخلفات در صلاحیت مراجع قانونی است و باید عادلانه و مطابق قانون انجام شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در تصمیم‌های روزمره، اگر گزینهٔ آسان حلال است و حقی را ضایع نمی‌کند، آن را برگزینید.
  2. اجازه ندهید کینهٔ شخصی واکنش شما به توهین را تعیین کند.
  3. از حق و حدود با خویشتن‌داری دفاع کنید و اجرای قانون را به مراجع صلاحیت‌دار بسپارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.