فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3559

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا وَكَانَ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ مِنْ خِيَارِكُمْ أَحْسَنَكُمْ أَخْلاَقًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدان برای ما حدیث کرد، از ابوحَمزَه، از اعمش، از ابی‌وائل، از مسروق، از عبدالله بن عمرو رضی الله عنهما که فرمود: پیامبر ﷺ هرگز سخنان زشت نمی‌گفتند و عمداً نیز از الفاظ رکیک استفاده نمی‌کردند. ایشان می‌فرمودند: «بهترین شما کسی است که اخلاقش نیکوتر باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از به‌کاربردن زبان زشت پرهیز می‌کرد و اخلاق نیکو را می‌ستود.

توضیح واژه‌های دشوار
فاحش (Fāḥish)

گفتار زشت یا مستهجنی که از حدود ادب فراتر می‌رود.

متفحّش (Mutafahhish)

کسی که آگاهانه از زبان مستهجن یا آزاردهنده استفاده می‌کند.

اخلاق (Akhlāq)

منش و شیوهٔ رفتار، مانند راست‌گویی، شکیبایی و مهربانی.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح داده‌اند که پیامبر ﷺ هم خود از سخن زشت دوری می‌کرد و هم آگاهانه از به‌کارگرفتن چنین زبانی پرهیز داشت. ستایش بهترین اخلاق، خوش‌رفتاری با خدا و مردم را دربرمی‌گیرد. مذاهب فقهی این حدیث را تشویقی به خوش‌رفتاری‌های والامرتبه می‌دانند؛ حدیث روشن می‌کند که اخلاق نیکو نشانه‌ای اساسی از فضیلت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. واژه‌هایی برگزینید که حرمت دیگران را حفظ کنند و از ناسزاگویی، توهین و زبان مستهجن بپرهیزید.
  2. اخلاق نیکو را فقط با گفتار نسنجید، بلکه شکیبایی، راست‌گویی و رفتار محترمانه را نیز در نظر بگیرید.
  3. اگر گفت‌وگویی پرتنش شد، کمی فاصله بگیرید و تا زمانی که دوباره بر گفتارتان مسلط نشده‌اید پاسخ ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.