فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3562

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی از شُعبه، از قَتاده، از عبدالله بن ابی عُتبه، از ابوسعید خُدری رضی الله عنه روایت کرد که فرمود: پیامبر ﷺ از دوشیزه‌ای که در پرده و خلوتگاه خویش باشد، باحياتر بودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از حیا و خویشتن‌داری کم‌نظیری برخوردار بود.

توضیح واژه‌های دشوار
حیا

احساس شرم و خویشتن‌داری که انسان را از رفتار ناپسند بازمی‌دارد.

در فضای خصوصی خود

تصویری از حجب و خویشتن‌داری زن جوانی که در فضای شخصی خود قرار دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این توصیف را نشانه‌ای از حیا و خویشتن‌داری والای پیامبر ﷺ می‌دانند. حیا مانع از آن نمی‌شد که ایشان حقیقت را بگوید یا امور دینی را آموزش دهد؛ حیا به معنای کوتاهی در انجام کار نیک نیست. این حدیث مسلمانان را تشویق می‌کند که حیا و وقار خود را حفظ کنند، بی‌آنکه دانش ضروری یا سخن عادلانه را پنهان کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی هنگام مخالفت با کسی، باوقار سخن بگویید و رفتار کنید.
  2. اجازه ندهید حیا مانع از انتقال دانش ضروری یا پیام عادلانه شود.
  3. از انتقاد تند بپرهیزید و با مردم مدارا و ظرافت رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.