فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3563

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا عَابَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا قَطُّ، إِنِ اشْتَهَاهُ أَكَلَهُ، وَإِلاَّ تَرَكَهُ‏.‏

ترجمه

علی بن جعد برایم حدیث کرد و گفت: شعبه ما را خبر داد، از اعمش، از ابوحازم، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ هرگز از غذایی عیب‌جویی نکردند؛ اگر آن را می‌پسندیدند، میل می‌فرمودند و در غیر این صورت آن را رها می‌کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هرگز از غذا عیب‌جویی نمی‌کرد؛ یا از آن می‌خورد یا آن را کنار می‌گذاشت.

توضیح واژه‌های دشوار
عیب‌جویی می‌کرد

دربارهٔ مزه یا کیفیت غذا با لحنی نکوهش‌آمیز سخن می‌گفت.

آن را کنار می‌گذاشت

بدون توهین یا عیب‌جویی از غذا، آن را نمی‌خورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که عیب‌جویی از غذا پسندیده نیست: هر کس غذایی را دوست دارد، از آن بخورد و هر کس دوست ندارد، مؤدبانه آن را کنار بگذارد. خوردن هر غذایی که تعارف می‌شود واجب نیست؛ این روایت بر آداب نیکو و سپاسگزاری تأکید می‌کند، بی‌آنکه اسراف در غذا را تأیید کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از غذا عیب‌جویی نکنید؛ از کسی که آن را آماده یا تعارف کرده سپاسگزاری کنید.
  2. فقط از غذایی بخورید که دوست دارید و بقیه را مؤدبانه کنار بگذارید.
  3. برای غذا سپاسگزار باشید و بیش از آنچه می‌توانید بخورید برندارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.