فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3564

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Malik ibn Buhaina. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2بَكْرُ بْنُ مُضَرَ
  3. 3جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ الأَسْدِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ الأَسْدِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَجَدَ فَرَّجَ بَيْنَ يَدَيْهِ حَتَّى نَرَى إِبْطَيْهِ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا بَكْرٌ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، بکر بن مُضَر برای ما حدیث کرد، از جعفر بن ربیعه، از اَعْرَج، از عبدالله بن مالک بن بُحَینه اسدی که گفت:

«پیامبر ﷺ هنگامی که سجده می‌کردند، میان دو دست خود را چنان می‌گشودند که ما سفیدی زیر بغل ایشان را می‌دیدیم.» و گفت: «ابن بُکَیر گفت: بکر برای ما حدیث کرد: سفیدی زیر بغل ایشان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام سجده بازوان خود را به‌طور گسترده از بدن دور می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سجود

سجده در نماز؛ حالتی که پیشانی بر زمین قرار می‌گیرد.

زیر بغل

فرورفتگی‌های زیر بازوها؛ روایت بر این نکته تأکید می‌کند که پیامبر ﷺ بازوان خود را تا چه اندازه از بدن دور می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نمازگزار هنگام سجود بازوان خود را از تنه دور نگه دارد و ساعدهایش را بر زمین نگذارد. بازوها باید به‌قدر کافی باز باشند، اما نباید برای دیگران مزاحمت ایجاد کنند؛ نحوهٔ دقیق انجام این کار به شرایط و فضای موجود بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سجده بازوان خود را از پهلوها دور نگه دارید و ساعدها را بر زمین نگذارید.
  2. حالت پیامبرانه را با توجه به فضای موجود و آسایش نمازگزاران کناری اجرا کنید.
  3. حالت‌های نماز را از روایت‌های معتبر بیاموزید و با دقت به کار ببندید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.