Sahih al-Bukhari، حدیث 3567
روایتشده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ الْبَزَّارُآن را به البخاري روایت کرد
- 2سُفْيَانُ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4عُرْوَةَ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ الْبَزَّارُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحَدِّثُ حَدِيثًا لَوْ عَدَّهُ الْعَادُّ لأَحْصَاهُ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ أَلاَ يُعْجِبُكَ أَبُو فُلاَنٍ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَى جَانِبِ حُجْرَتِي يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، يُسْمِعُنِي ذَلِكَ وَكُنْتُ أُسَبِّحُ فَقَامَ قَبْلَ أَنْ أَقْضِيَ سُبْحَتِي، وَلَوْ أَدْرَكْتُهُ لَرَدَدْتُ عَلَيْهِ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَسْرُدُ الْحَدِيثَ كَسَرْدِكُمْ.
حسن بن صباح بزار برایم حدیث کرد، سفیان برایمان حدیث کرد، از زهری، از عروه، از عایشه رضی الله عنها که پیامبر ﷺ چنان شمرده و واضح سخن میگفتند که اگر کسی میخواست کلمات ایشان را بشمارد، میتوانست. لیث گفت: یونس برایم حدیث کرد، از ابن شهاب که گفت: عروه بن زبیر مرا خبر داد، از عایشه که فرمود:
«آیا از فلانی تعجب نمیکنی؟ آمد و کنار حجره من نشست و شروع به نقل احادیث رسول الله ﷺ کرد تا من بشنوم، در حالی که من مشغول نماز نافله بودم. پیش از آنکه نمازم تمام شود، رفت. اگر او را مییافتم، حتماً پاسخش را میدادم. همانا رسول الله ﷺ هرگز مانند شما تند و نامفهوم سخن نمیگفتند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ آرام و روشن سخن میگفت تا سخنانش بهخوبی فهمیده شود.
او آنقدر روشن و با مکث سخن میگفت که شنونده میتوانست سخنانش را دنبال کند و بشمارد.
نمازی که شخص با اختیار خود، افزون بر نمازهای واجب، بهجا میآورد.
سریع سخن گفتن بدون مکث کافی، بهگونهای که فهم همه سخنان برای شنونده دشوار شود.
دانشمندان کلاسیک از این روایت برداشت میکنند که آموزگار باید آرام و قابلفهم سخن بگوید و واژگان را چنان پشت سر هم نیاورد که دریافت آنها برای شنوندگان دشوار شود. این توصیف، توجه پیامبرانه به آموزش روشن را میستاید؛ اما مدت معین یا آهنگ گفتاریِ الزامی تعیین نمیکند.
- آنقدر آرام سخن بگویید که دیگران پیام شما را بهخوبی درک کنند.
- هنگام توضیح، مکثهای کوتاهی داشته باشید و توجه کنید که شنوندگان میتوانند گفتههای شما را دنبال کنند یا نه.
- به نماز یا کار دیگران احترام بگذارید و برای صحبت کردن، زمان مناسبی انتخاب کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.