فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3566

روایت‌شده توسط Abu Juhaifa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ
  3. 3مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ
  4. 4عَوْنَ بْنَ أَبِي جُحَيْفَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْنَ بْنَ أَبِي جُحَيْفَةَ، ذَكَرَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دُفِعْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِالأَبْطَحِ فِي قُبَّةٍ كَانَ بِالْهَاجِرَةِ، خَرَجَ بِلاَلٌ فَنَادَى بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ فَضْلَ وَضُوءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَوَقَعَ النَّاسُ عَلَيْهِ يَأْخُذُونَ مِنْهُ، ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ الْعَنَزَةَ، وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ سَاقَيْهِ فَرَكَزَ الْعَنَزَةَ، ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ الْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ‏.‏

ترجمه

حسن بن صباح برای ما حدیث کرد، محمد بن سابق برای ما حدیث کرد، مالک بن مغول برای ما حدیث کرد و گفت: از عون بن ابی جحیفه شنیدم که از پدرش نقل می‌کرد و گفت: مرا نزد پیامبر ﷺ بردند در حالی که هنگام ظهر در ابطح درون خیمه‌ای بودند. بلال بیرون آمد و برای نماز اذان گفت، سپس داخل شد و باقی‌ماندهٔ آب وضوی رسول الله ﷺ را بیرون آورد. مردم برای گرفتن آن آب بر سر هم افتادند. سپس بلال دوباره داخل شد و نیزه‌ای کوچک (عنزه) بیرون آورد و رسول الله ﷺ خارج شدند. گویی اکنون سفیدی و درخشش ساق پاهای ایشان را می‌بینم. ایشان نیزه را در زمین فرو کردند، سپس دو رکعت نماز ظهر و دو رکعت نماز عصر خواندند، در حالی که خر و زن از پیش روی ایشان عبور می‌کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نمازهای ظهر و عصر را شکسته خواند و با عصایی به‌عنوان سُتره نماز گزارد.

توضیح واژه‌های دشوار
اَبطَح

فضای بازی در نزدیکی مکه که پیامبر ﷺ در آن زمان در آنجا بود.

سُتره

چیزی که پیش روی نمازگزار قرار می‌گیرد و مرزی برای نماز اوست.

آبِ باقی‌مانده از وضو

آبی که پس از وضوی پیامبر ﷺ باقی ماند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ نمازهای ظهر و عصر را هر کدام دو رکعت به‌جا آورد؛ این با شکسته‌خواندن نماز در سفر سازگار است. عصا نقش سُتره را داشت؛ عبور انسان‌ها یا حیوانات از پشت آن مرز به نمازش آسیبی نمی‌رساند. این روایت همچنین احترام ویژهٔ صحابه به پیامبر ﷺ و آبِ باقی‌مانده از وضوی ایشان را نشان می‌دهد. فقیهان بر پایهٔ روایاتی از این دست، فاصله و ارتفاع مستحب سُتره را بررسی می‌کنند؛ حکم دقیق فقهی میان مذاهب تفاوت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز، اگر در مکانی نماز می‌خوانید که مردم از آن عبور می‌کنند، سُترهٔ مشخصی پیش روی خود قرار دهید.
  2. احکام نماز شکسته را بیاموزید و هرگاه به‌عنوان مسافر شرایط آن را داشتید، به آن عمل کنید.
  3. با مطالعهٔ دقیق روایات معتبر پیامبر ﷺ و عمل به آن‌ها، به ایشان احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.