فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3565

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3سَعِيدٌ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسًا
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَىْءٍ مِنْ دُعَائِهِ، إِلاَّ فِي الاِسْتِسْقَاءِ، فَإِنَّهُ كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ إِبْطَيْهِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو مُوسَى دَعَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ وَرَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ

ترجمه

عبدالاعلی بن حماد برای ما حدیث کرد، یزید بن زریع برای ما حدیث کرد، سعید از قتاده نقل کرد که انس رضی الله عنه به آنان خبر داد که رسول الله ﷺ در هیچ‌یک از دعاهای خود دست‌هایش را بالا نمی‌برد، مگر در استسقاء (دعای طلب باران)، که در آن دست‌هایش را چنان بالا می‌برد که سفیدی زیر بغل ایشان دیده می‌شد. ابوموسی گفت: پیامبر ﷺ دعا کرد و دست‌هایش را بالا برد و من سفیدی زیر بغل ایشان را دیدم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام درخواست باران، پیامبر ﷺ دستان خود را به‌طور چشمگیری بالا می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
استسقاء

درخواست باران از الله، از جمله با برگزاری نماز ویژه و دعا.

دعا

درخواست شخصی یا جمعی از الله برای یاری یا خیری.

برداشت‌های عالمان

عالمان این توصیف را با روایت‌های معتبر دیگری پیوند می‌دهند که در آن‌ها آمده پیامبر ﷺ هنگام دعاهای دیگر نیز دستان خود را بالا می‌برد. ازاین‌رو، آنان سخن انس را توصیف چیزی می‌دانند که خود مشاهده کرده بود، نه ممنوعیتی برای بالا بردن دست‌ها در دعاهای غیرمرتبط با طلب باران. بالا بردن دست‌ها به‌طور ویژه و بسیار بلند در استسقاء به‌روشنی نقل شده است؛ مذاهب فقهی آن را بخشی از شیوهٔ نقل‌شده می‌دانند، هرچند دربارهٔ شکل دقیق نماز اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با اخلاص از الله باران بخواهید و وابستگی خود به او را بپذیرید.
  2. از شیوهٔ نقل‌شدهٔ استسقاء پیروی کنید و دستان خود را هنگام آن بالا ببرید.
  3. از یک مشاهده، ممنوعیتی کلی نتیجه نگیرید؛ روایت‌های معتبر دیگر نمونه‌های تکمیلی را بیان می‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.