فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3574

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُبَارَكٍ، حَدَّثَنَا حَزْمٌ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَخَارِجِهِ وَمَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَانْطَلَقُوا يَسِيرُونَ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلَمْ يَجِدُوا مَاءً يَتَوَضَّئُونَ، فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ، فَجَاءَ بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ يَسِيرٍ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ مَدَّ أَصَابِعَهُ الأَرْبَعَ عَلَى الْقَدَحِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُومُوا فَتَوَضَّئُوا ‏"‏‏.‏ فَتَوَضَّأَ، الْقَوْمُ حَتَّى بَلَغُوا فِيمَا يُرِيدُونَ مِنَ الْوَضُوءِ، وَكَانُوا سَبْعِينَ أَوْ نَحْوَهُ‏.‏

ترجمه

عبدالرحمن بن مبارک به ما حدیث نقل کرد، حزم به ما حدیث نقل کرد و گفت: شنیدم حسن می‌گفت: انس بن مالک رضی الله عنه برای ما حدیث نقل کرد و گفت: پیامبر ﷺ در یکی از سفرهایشان همراه با گروهی از یارانشان خارج شدند. آن‌ها به راه خود ادامه دادند تا اینکه وقت نماز فرا رسید، اما آبی برای وضو نیافتند. مردی از میان آنان رفت و مقدار کمی آب در ظرفی آورد. پیامبر ﷺ آن را گرفتند و وضو ساختند، سپس چهار انگشت خود را بر ظرف نهادند و فرمودند:

«برخیزید و وضو بگیرید.» مردم وضو گرفتند تا همه به اندازه نیازشان وضویشان را کامل کردند، در حالی که تعدادشان هفتاد نفر یا حدود آن بود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله به‌واسطهٔ پیامبر ﷺ آب اندکی را برای هفتاد نفر کافی گرداند.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

شست‌وشوی آیینی که مسلمانان پیش از نماز انجام می‌دهند.

برکت

فزونی و خیری از سوی الله که باعث می‌شود چیزی سود یا بهرهٔ بیشتری داشته باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این ماجرا را معجزه و نشانه‌ای از ارجمندی ویژه‌ای می‌دانند که الله به پیامبر ﷺ عطا کرد. این روایت همچنین می‌آموزد که صحابه برای گرفتن وضو و برپایی نماز، از امکانات موجود به‌صورت مشترک استفاده می‌کردند. از این روایت نمی‌توان قاعده‌ای کلی برداشت کرد که آب همیشه به این شیوه افزایش می‌یابد؛ این معجزه به ارادهٔ الله رخ داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز آماده شوید و از پیش در پی فراهم‌کردن نیازهای وضو باشید.
  2. امکانات کمیاب را سنجیده تقسیم کنید و به دیگران در انجام وظایف دینی‌شان یاری رسانید.
  3. معجزات را نشانه‌هایی از قدرت الله بدانید و در نهایت برکت را به او نسبت دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.