فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3575

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ مَنْ كَانَ قَرِيبَ الدَّارِ مِنَ الْمَسْجِدِ يَتَوَضَّأُ، وَبَقِيَ قَوْمٌ، فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِخْضَبٍ مِنْ حِجَارَةٍ فِيهِ مَاءٌ، فَوَضَعَ كَفَّهُ فَصَغُرَ الْمِخْضَبُ أَنْ يَبْسُطَ فِيهِ كَفَّهُ، فَضَمَّ أَصَابِعَهُ فَوَضَعَهَا فِي الْمِخْضَبِ، فَتَوَضَّأَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ جَمِيعًا‏.‏ قُلْتُ كَمْ كَانُوا قَالَ ثَمَانُونَ رَجُلاً‏.‏

ترجمه

عبدالله بن منیر برای ما حدیث کرد، او از یزید شنید، حمید به ما خبر داد، از انس رضی الله عنه که فرمود: چون وقت نماز فرا رسید، کسانی که خانه‌هایشان به مسجد نزدیک بود برای وضو رفتند و گروهی دیگر باقی ماندند. آنگاه ظرف سنگینی حاوی آب برای پیامبر ﷺ آورده شد. ایشان خواستند دست خود را در آن بگذارند، اما ظرف چنان کوچک بود که نمی‌توانستند کف دستشان را در آن بگسترانند؛ پس انگشتانشان را به هم فشرده و در ظرف نهادند. سپس همه حاضران با آن آب وضو گرفتند. پرسیدم: چند نفر بودند؟ فرمود: هشتاد مرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند آب را به‌عنوان نشانه‌ای از پیامبری به پیامبر ﷺ عطا کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

شست‌وشوی آیینی که مسلمانان برای آمادگی نماز انجام می‌دهند.

ظرف سنگی

حوض یا کاسهٔ کوچک سنگی که آب در آن بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک فراوان شدن آب به برکت پیامبر ﷺ را معجزه و نشانه‌ای از پیامبری او می‌دانند. این روایت می‌آموزد آبی که برای وضو به کار رفته پاک می‌ماند؛ مذاهب فقهی شرایط استفادهٔ دوباره از آن را بررسی می‌کنند و دربارهٔ جزئیات مقدار آب و تغییر آن اختلاف نظر دارند. این معجزه قواعد معمول طهارت را بی‌نیاز نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز آماده شوید و وسایل مورد نیاز وضو را در دسترس داشته باشید.
  2. منابع کمیاب را با دقت تقسیم کنید تا دیگران نیز از آن بهره‌مند شوند.
  3. معجزات را نشانه‌هایی از خدا بدانید و بگذارید ایمان و سپاسگزاری‌تان را افزایش دهند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.