فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3573

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ، فَالْتُمِسَ الْوَضُوءُ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَضُوءٍ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فِي ذَلِكَ الإِنَاءِ، فَأَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَتَوَضَّئُوا مِنْهُ، فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ تَحْتِ أَصَابِعِهِ، فَتَوَضَّأَ النَّاسُ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه برای ما حدیث کرد، از مالک، از اسحاق بن عبدالله بن ابی طلحه، از انس بن مالک رضی الله عنه که گفت: رسول خدا ﷺ را دیدم هنگامی که وقت نماز عصر فرا رسیده بود. مردم به دنبال آب برای وضو گشتند ولی نیافتند. سپس مقداری آب برای رسول خدا ﷺ آورده شد، ایشان دست خود را در آن ظرف نهادند و به مردم دستور دادند که از آن وضو بگیرند. من دیدم که آب از زیر انگشتان ایشان می‌جوشید و مردم وضو گرفتند تا اینکه آخرین نفر آنان نیز وضو گرفت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله آب را از میان انگشتان پیامبر ﷺ به‌فراوانی جاری ساخت.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینی‌ای که مسلمانان پیش از نماز انجام می‌دهند.

عصر

نماز واجب بعدازظهر که در هنگام عصر ادا می‌شود.

ظرف

کاسه یا کوزه‌ای که آب را در آن آورده بودند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک فراوان شدن آب به دست پیامبر ﷺ را معجزه‌ای محسوس و نشانه‌ای از پیامبری او می‌دانند. این روایت همچنین نشان می‌دهد که طهارت آیینی با آب جایگاهی اساسی دارد و صحابه هنگامی که آب کم بود آن را با یکدیگر تقسیم کردند. از این روایت نباید نتیجه گرفت که مردم بیرون از چنین رویدادهای استثنایی باید انتظار معجزه داشته باشند؛ در صورت نبود آب، احکام شناخته‌شدهٔ تیمم جاری است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز بررسی کنید که برای وضو آب کافی دارید.
  2. هرگاه دیگران به امکانات موجود نیاز داشتند، آن‌ها را با آنان تقسیم کنید.
  3. معجزات را نشانه‌هایی از سوی الله بدانید و در شرایط معمول از احکام مقرر طهارت پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.