فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3577

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا الْبَرَاءِ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2إِسْرَائِيلُ
  3. 3أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4الْبَرَاءِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً، وَالْحُدَيْبِيَةُ بِئْرٌ فَنَزَحْنَاهَا حَتَّى لَمْ نَتْرُكْ فِيهَا قَطْرَةً، فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى شَفِيرِ الْبِئْرِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَمَجَّ فِي الْبِئْرِ، فَمَكَثْنَا غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ اسْتَقَيْنَا حَتَّى رَوِينَا وَرَوَتْ ـ أَوْ صَدَرَتْ ـ رَكَائِبُنَا‏.‏

ترجمه

مالک بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، اسرائیل از ابواسحاق و او از براء رضی الله عنه روایت نمود که گفت:

«در روز حدیبیه ما هزار و چهارصد نفر بودیم. در حدیبیه چاهی بود که آب آن را کشیدیم تا اینکه حتی یک قطره هم در آن باقی نماند. سپس پیامبر ﷺ بر لبه چاه نشستند، آب طلبیدند، دهان مبارک خود را شستشو دادند و آن آب را درون چاه ریختند. مدتی کوتاه درنگ کردیم، سپس از چاه آب برداشتیم تا اینکه همگی سیراب شدیم و مرکب‌هایمان نیز به اندازه کافی نوشیدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند چاه خشک‌شدهٔ حدیبیه را دوباره سرشار از آب کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
حدیبیه

مکانی نزدیک مکه که مسلمانان در سال ششم هجری با قریش پیمان بستند.

لبهٔ چاه

لبهٔ بالایی چاه آب، جایی که پیامبر ﷺ نشستند.

چهارپایان سواری

حیواناتی که مسافران بر آن‌ها سوار می‌شدند یا بارهای خود را با آن‌ها حمل می‌کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک فراوان‌شدن آب پس از بیرون ریختن آبِ دهان‌شویه را معجزه و نشانه‌ای از جایگاه ویژهٔ پیامبر ﷺ دانسته‌اند. این واقعه نشان می‌دهد که خداوند به خواست خود برکت می‌بخشد؛ اما مبنایی برای درخواست برکت از مردم یا مقرر کردن عملی آیینی و ثابت نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. بپذیرید که روزی و گشایش در نهایت از جانب خداوند است، حتی وقتی اسباب ناچیز به نظر می‌رسند.
  2. برای آب و دیگر نعمت‌های روزمره سپاسگزار باشید و از اسراف بپرهیزید.
  3. دربارهٔ معجزات با احترام سخن بگویید و واقعهٔ نقل‌شده را از آیین‌های اثبات‌نشده جدا نگه دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.