فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3576

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ عَطِشَ النَّاسُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ فَتَوَضَّأَ فَجَهَشَ النَّاسُ نَحْوَهُ، فَقَالَ ‏ "‏ مَا لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسَ عِنْدَنَا مَاءٌ نَتَوَضَّأُ وَلاَ نَشْرَبُ إِلاَّ مَا بَيْنَ يَدَيْكَ، فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الرَّكْوَةِ فَجَعَلَ الْمَاءُ يَثُورُ بَيْنَ أَصَابِعِهِ كَأَمْثَالِ الْعُيُونِ، فَشَرِبْنَا وَتَوَضَّأْنَا‏.‏ قُلْتُ كَمْ كُنْتُمْ قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا، كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل به ما حدیث کرد، عبدالعزیز بن مسلم به ما حدیث کرد، حصین از سالم بن ابی‌الجعْد، و او از جابر بن عبدالله (رضی الله عنهما) روایت کرد که گفت: در روز حدیبیه مردم تشنه شدند. کاسه‌ای کوچک آب در برابر پیامبر ﷺ بود؛ ایشان وضو گرفتند و مردم به سوی ایشان شتافتند. فرمودند:

«شما را چه شده است؟» گفتند: جز آنچه پیش روی شماست، آبی برای وضو گرفتن یا نوشیدن نداریم. پس دست مبارکشان را در آن ظرف نهادند و آب از میان انگشتانشان مانند چشمه‌ها جوشید. همگی نوشیدیم و وضو گرفتیم. پرسیدم: چند نفر بودید؟ فرمود: اگر صد هزار نفر هم بودیم، این آب برایمان کافی بود؛ ما پانزده صد نفر بودیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در حدیبیه، خداوند آب را از میان انگشتان پیامبر ﷺ جاری ساخت.

پیشینه و سبب بیان

این رویداد در روز حدیبیه رخ داد؛ زمانی که یاران پیامبر تشنه بودند و آب کافی برای نوشیدن و وضو گرفتن در دسترس نبود.

توضیح واژه‌های دشوار
حدیبیه

مکانی در نزدیکی مکه که پیامبر ﷺ و یارانش در سال ششم هجری با مکیان پیمانی بستند.

وضو

شست‌وشوی آیینی که مسلمانان پیش از نماز انجام می‌دهند.

مخزن

ظرف کوچکی که آب در آن نگهداری می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک جاری شدن آب فراوان از انگشتان پیامبر ﷺ را معجزه‌ای آشکار و نشانه‌ای از پیامبری او می‌دانند. این روایت همچنین گواه برکت است: خداوند از سر لطف خود آب کافی در اختیار یاران پیامبر قرار داد. این روایت به این برداشت نمی‌انجامد که پیامبر ﷺ مستقلاً معجزه می‌کرد؛ قدرت و تدبیر از آنِ خداوند است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که امکانات اندک است، از خداوند یاری بخواهید و آنچه را در دسترس دارید با دقت به کار ببرید.
  2. امکانات را با دیگران تقسیم کنید، به‌ویژه هنگامی که آنان به آب یا دیگر نیازهای اساسی فوراً نیاز دارند.
  3. در نعمت‌های خداوند بیندیشید و هنگامی که یاری و گشایش می‌رسد، او را سپاس گویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.