نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 358

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَائِلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّلاَةِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَلِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد و گفت: مالک به ما خبر داد، از ابن شهاب، از سعید بن مسیب، از ابوهُریره که مردی از رسول خدا ﷺ درباره نماز خواندن در یک لباس پرسید. پس رسول خدا ﷺ فرمودند: «آیا هر یک از شما دو لباس دارد؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ اشاره فرمود که نماز خواندن با یک پوشش جایز است.

توضیح واژه‌های دشوار
یک پوشش

پارچه یا جامه‌ای که هنگام نماز به‌عنوان پوشش استفاده می‌شود.

نماز

عبادت آیینی که مسلمانان در وقت‌های معین به‌جا می‌آورند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این پاسخ را تأییدی بر جایز بودن نماز با یک پوشش می‌دانند، به شرط آنکه پوشاندن بخش‌های لازم بدن تضمین شود. پرسش پیامبر ﷺ یادآور این نکته است که همه دو جامه ندارند و احکام نماز با امکانات در دسترس تناسب دارند. روایت‌های دیگری نیز پوشش لازم بدن را روشن می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با همان لباسی که در اختیار دارید نماز بخوانید، به شرط آنکه بخش‌های لازم بدن را بپوشاند.
  2. اگر تنها یک پوشش دارید، هنگام نماز شانه‌هایتان را بپوشانید.
  3. اگر دربارهٔ لباس نماز تردید دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.