نمازها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 359

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نمازها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو عَاصِمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُصَلِّي أَحَدُكُمْ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ، لَيْسَ عَلَى عَاتِقَيْهِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو عاصم برای ما حدیث کرد، از مالک، او از ابوالزناد، او از عبدالرحمن اعرج، او از ابوهریره روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هیچ یک از شما نباید در لباسی واحد نماز بخواند که شانه‌هایش را نپوشاند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام نماز، اگر تنها یک لباس می‌پوشید، شانه‌هایتان را بپوشانید.

توضیح واژه‌های دشوار
یک لباس

لباس واحدی که برای پوشش هنگام نماز استفاده می‌شود.

شانه‌ها

بخش بالایی بدن میان گردن و بازوها.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر کسی تنها یک لباس داشته باشد، باید هنگام نماز شانه‌هایش را بپوشاند. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم دقیق و شرایط این پوشش بحث کرده‌اند؛ افزون بر این، نماز تابع احکام عمومی پوشش و حیا نیز هست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز بررسی کنید که لباس، بدنتان را به‌درستی می‌پوشاند.
  2. اگر هنگام نماز تنها یک لباس می‌پوشید، مطمئن شوید که شانه‌هایتان را نیز می‌پوشاند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.