فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3583

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ ـ وَاسْمُهُ عُمَرُ بْنُ الْعَلاَءِ أَخُو أَبِي عَمْرِو بْنِ الْعَلاَءِ ـ قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ إِلَى جِذْعٍ فَلَمَّا اتَّخَذَ الْمِنْبَرَ تَحَوَّلَ إِلَيْهِ، فَحَنَّ الْجِذْعُ فَأَتَاهُ فَمَسَحَ يَدَهُ عَلَيْهِ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الْحَمِيدِ أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا‏.‏ وَرَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد، یحیی بن کثیر ابوغسّان برای ما حدیث کرد، ابوحفص ـ که نامش عمر بن علاء، برادر ابوعمر و بن علاء است ـ برای ما حدیث کرد و گفت: از نافع شنیدم که از ابن عمر (رضی الله عنهما) روایت می‌کرد: پیامبر ﷺ در حالی که به تنهٔ درخت خرمایی تکیه داده بودند، خطبه می‌خواندند. چون منبر ساخته شد، به سوی آن رفتند؛ آنگاه آن تنه از دلتنگی ناله سر داد. پیامبر ﷺ نزد آن آمدند و دست مبارکشان را بر آن کشیدند تا آرام گرفت. عبدالحمید گفت: عثمان بن عمر ما را خبر داد، معاذ بن علاء ما را از نافع به همین مضمون خبر داد. ابوعاصم نیز آن را از ابن ابی روّاد، از نافع، از ابن عمر، از پیامبر ﷺ روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

تنهٔ درخت خرما هنگامی که پیامبر ﷺ از منبر استفاده کرد، ناله کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تنهٔ درخت خرما

تنهٔ درخت خرمایی که پیامبر ﷺ هنگام خطبه دادن به آن تکیه می‌کرد.

منبر

جایگاهی بلند که پیامبر ﷺ از آن خطبه می‌خواند.

ناله کرد

تنه صدایی ایجاد کرد که در روایت به ناله کردن توصیف شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک صدای تنهٔ درخت خرما را معجزه و نشانه‌ای از احترام به پیامبر ﷺ می‌دانند. آنان از این روایت درمی‌یابند که الله می‌تواند در آفریدگان خود حیات و واکنش‌های ویژه پدید آورد. پیامبر ﷺ با مهربانی تنه را لمس کرد و آرامش بخشید. این روایت هیچ عمل عبادی ویژه‌ای را برای مؤمنان مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با مردم و حیوانات مهربان باشید، حتی اگر نیازشان را با واژه‌ها بیان نکنند.
  2. معجزات پیامبر ﷺ را از روایت‌های معتبر بیاموزید و با دقت نقل کنید.
  3. با پیروی از الگوی مهربانی و توجه پیامبر ﷺ در رفتار روزمرهٔ خود، محبتتان را به ایشان نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.