فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3584

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو نُعَيْمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ
  3. 3أَبِي
  4. 4جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُومُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَى شَجَرَةٍ أَوْ نَخْلَةٍ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَوْ رَجُلٌ ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَجْعَلُ لَكَ مِنْبَرًا قَالَ ‏"‏ إِنْ شِئْتُمْ ‏"‏‏.‏ فَجَعَلُوا لَهُ مِنْبَرًا، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ دُفِعَ إِلَى الْمِنْبَرِ، فَصَاحَتِ النَّخْلَةُ صِيَاحَ الصَّبِيِّ، ثُمَّ نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَضَمَّهُ إِلَيْهِ تَئِنُّ أَنِينَ الصَّبِيِّ، الَّذِي يُسَكَّنُ، قَالَ ‏"‏ كَانَتْ تَبْكِي عَلَى مَا كَانَتْ تَسْمَعُ مِنَ الذِّكْرِ عِنْدَهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو نعیم برای ما حدیث کرد، عبدالواحد بن ایمن برای ما حدیث کرد و گفت: از پدرم شنیدم که از جابر بن عبدالله رضی الله عنهما روایت می‌کرد که پیامبر ﷺ در روز جمعه کنار یک درخت یا نخل می‌ایستادند. سپس زنی یا مردی از انصار گفت:

«ای رسول خدا ﷺ! آیا برایتان منبری نسازیم؟» فرمودند: «اگر بخواهید.» پس برایشان منبری ساختند. چون روز جمعه فرا رسید، ایشان به سوی منبر رفتند، آنگاه آن نخل همچون گریه کودکی فریاد کشید. سپس پیامبر ﷺ از منبر پایین آمدند و آن را در آغوش گرفتند، در حالی که مانند کودکی که ساکتش می‌کنند ناله می‌کرد. فرمودند: «آن نخل به خاطر دلتنگی برای ذکری که پیش‌تر نزد خود می‌شنید، می‌گریست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

درخت خرما از شنیدن سخنان پیامبرانه محروم شد و با آمدن منبر گریست.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

اهالی مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانانِ مکه حمایت کردند.

منبر

جایگاه بلند خطابه که امام از آن خطبهٔ جمعه را ایراد می‌کند.

یاد خدا

نام بردن از خداوند و بزرگداشت او؛ در اینجا در قالب سخنان دینی و دانش.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله ابن حجر، گریستن درخت خرما را معجزه‌ای واقعی و نشانه‌ای دانستند که خداوند می‌تواند به هرگونه که بخواهد به آفریدگان زندگی و ادراک ببخشد. این رویداد همچنین عشق ویژهٔ درخت خرما به پیامبر ﷺ و اهمیت دانش و یاد خدا را نشان می‌دهد. عالمان همچنین از آن جواز استفاده از منبر برای خطبهٔ جمعه را برداشت کرده‌اند؛ این روایت این انتخاب را به مذهب فقهی خاصی نسبت نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به خطبهٔ جمعه با دقت گوش دهید و دانشِ یادکرد خدا را ارج بنهید.
  2. با آموختن تعالیم پیامبر ﷺ و پیروی از الگوی او، محبت خود را به ایشان نشان دهید.
  3. هرگاه ابزارهای عملی، مانند منبر، به آموزش و جامعه خدمت می‌کنند، از آن‌ها بهره بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.