Sahih al-Bukhari، حدیث 3588
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
- 2شُعَيْبٌ
- 3أَبُو الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ، وَحَتَّى تُقَاتِلُوا التُّرْكَ، صِغَارَ الأَعْيُنِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ". "«وَتَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّهُمْ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الأَمْرِ، حَتَّى يَقَعَ فِيهِ، وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ." "وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَى أَحَدِكُمْ زَمَانٌ لأَنْ يَرَانِي أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَهُ مِثْلُ أَهْلِهِ وَمَالِهِ
ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب به ما خبر داد، ابوالزناد از اعرج، و او از ابوهُریره رضی الله عنه روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:
«قیامت برپا نمیشود تا اینکه با قومی بجنگید که کفشهایشان از مو است، و تا اینکه با ترکان بجنگید که چشمانی کوچک، صورتهایی سرخ و بینیهایی پهن دارند؛ گویی صورتهایشان سپرهای کوبیده شده است.» و فرمودند: «بهترین مردم را کسانی خواهید یافت که بیش از همه از این امر (حکومت) ناخشنودند، تا زمانی که به آن منصوب شوند. مردم همچون معدنها هستند؛ بهترین آنان در دوران جاهلیت، در اسلام نیز بهتریناند.» و فرمودند: «قطعاً زمانی بر یکی از شما فرا خواهد رسید که دیدن من برای او محبوبتر از آن باشد که خانواده و اموالش دو برابر شود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
این حدیث نشانههای نبوی را با منش، رهبری و محبت به پیامبر ﷺ پیوند میدهد.
روز رستاخیز و پایان زندگی دنیوی.
عهدهدار شدن اختیار و مسئولیت نسبت به دیگران.
مردم ویژگیهای سرشتی گوناگونی دارند؛ صفات نیک حتی پس از اسلام آوردن نیز میتوانند ارزشمند بمانند.
عالمان توضیح میدهند که پرهیز از پذیرفتن رهبری ممکن است از آگاهی به سنگینی مسئولیت سرچشمه بگیرد، نه از کمبود فضیلت. سخن درباره بهترین مردم در دوران جاهلیت نشان میدهد که ویژگیهای نیکی مانند شجاعت و سخاوت، بهواسطه اسلام جهت و پاکی مییابند. خبر از محبت به پیامبر ﷺ بر جایگاه ویژه یاران او و نیروی ایمان تأکید میکند. بخش مربوط به جنگ، رویدادهایی را از روایات نبوی بازگو میکند و دعوتی برای استفاده افراد از خشونت نیست؛ اختیار و قواعد جنگ در حیطه اقدام خودسرانه افراد نیست.
- مسئولیت رهبری را از روی جاهطلبی نپذیرید؛ ابتدا مسئولیت آن و شایستگی خود را بسنجید.
- صفات نیک را پاس بدارید، اما بگذارید ایمان و عدالت چگونگی بهکارگیری آنها را تعیین کنند.
- زندگی و آموزههای پیامبر ﷺ را بشناسید تا محبت به او در انتخابهایتان آشکار شود.
این روایت صحیح از ابوهریره، نشانه قومی با کفشهای پشمالو را نیز در بر دارد و بدینترتیب بخش نخست متن را روشنتر میکند.
Sahih al-Bukhari · #3589 (Sahih)این روایت صحیح، بخش مربوط به ترکها و نشانه کفشهای پشمالو را تکرار میکند و امکان مقایسه صورتبندی مرتبط را فراهم میآورد.
Sahih al-Bukhari · #3590 (Sahih)این روایت صحیح نیز نشانهای نبوی درباره نبرد با ترکها نقل میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.