فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3590

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٍ
  4. 4هَمَّامٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا خُوزًا وَكَرْمَانَ مِنَ الأَعَاجِمِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، فُطْسَ الأُنُوفِ، صِغَارَ الأَعْيُنِ، وُجُوهُهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ، نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ غَيْرُهُ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ‏.‏

ترجمه

یحیی برایم حدیث کرد، عبدالرزاق برایمان حدیث کرد، از معمر، از همام، از ابوهُریره رضی الله عنه که پیامبر ﷺ فرمودند:

«قیامت برپا نمی‌شود تا اینکه با گروه‌های خوز و کرمان از میان عجم (غیر عرب) بجنگید؛ کسانی که چهره‌هایشان سرخ، بینی‌هایشان پهن و چشم‌هایشان ریز است؛ صورت‌هایشان مانند سپرهای کوبیده شده صاف است و کفش‌هایشان از مو (پشم) ساخته شده است.» راویان دیگری نیز این حدیث را از عبدالرزاق نقل کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خوز و کرمان را از نشانه‌های پیش از قیامت نام برد.

توضیح واژه‌های دشوار
قیامت

روز داوری و پایان زندگی دنیوی.

خوز و کرمان

نام مناطق و گروه‌های مردمی که در این روایت ذکر شده‌اند.

کفش‌های پشمی

کفش‌هایی که رویه یا زیرهٔ آن‌ها از مو ساخته شده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک جنگِ یادشده را خبری نبوی دربارهٔ نشانه‌ای پیش از قیامت می‌دانند، نه فرمانی مستقل برای جنگیدن. این توصیف به گروه‌هایی در زمان و مکانی مشخص مربوط است و محکوم کردن مردم بر پایهٔ تبار یا ظاهر را توجیه نمی‌کند. چهار مذهب فقهی اهل سنت از این روایت قاعده‌ای کلی برای جنگ استخراج نمی‌کنند؛ جنگ و صلح تابع شرایط و اختیارات حقوقی جداگانهٔ خود هستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. گزارش‌های نبوی دربارهٔ رویدادهای آینده را خبر بدانید، نه فرمانی برای توسل شخصی به خشونت.
  2. مردم را بر پایهٔ کردار و عدالتشان بسنجید، نه تبار یا ظاهرشان.
  3. دانش دربارهٔ قیامت باید شما را به ایمان، کارهای نیک و رفتار سنجیده با دیگران برانگیزد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.