فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3589

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ، وَحَتَّى تُقَاتِلُوا التُّرْكَ، صِغَارَ الأَعْيُنِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ‏"‏‏.‏ "«وَتَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّهُمْ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الأَمْرِ، حَتَّى يَقَعَ فِيهِ، وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ." "وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَى أَحَدِكُمْ زَمَانٌ لأَنْ يَرَانِي أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَهُ مِثْلُ أَهْلِهِ وَمَالِهِ

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب به ما خبر داد، ابوالزناد برای ما حدیث کرد، از اعرج، از ابوهُریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ روایت شده است که فرمودند:

«قیامت برپا نمی‌شود تا اینکه با قومی بجنگید که کفش‌هایشان از مو است، و تا اینکه با ترکان بجنگید که چشمانی ریز، صورت‌هایی سرخ و بینی‌هایی پهن دارند؛ گویی صورت‌هایشان سپرهای کوبیده شده است.» و فرمودند: «و خواهید دید که بهترین مردم کسانی هستند که بیش از همه از این امر (حکومت) بیزارند، تا زمانی که به آن منصوب شوند. مردم همچون معادن فلزات هستند؛ بهترین آنان در دوران جاهلیت، بهترین آنان در اسلام نیز هستند.» و فرمودند: «به زودی بر یکی از شما زمانی خواهد آمد که دیدن من برایش محبوب‌تر از داشتن دو برابر خانواده و مالش باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث نشانه‌های نبوی را با منش، رهبری و محبت به پیامبر ﷺ پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
قیامت

روز رستاخیز که زندگی دنیوی پایان می‌یابد.

این امر

بر عهده گرفتن جایگاهِ اقتدار یا اداره و حکومت.

معدن‌ها

تصویری از مردمی با سرشت‌ها و ویژگی‌های گوناگون.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک سخن دربارهٔ رهبری را ستایشی از کسی می‌دانند که برای کسب منزلت یا منفعت شخصی در پی قدرت نیست. تشبیه به معدن‌ها اشاره دارد به اینکه ویژگی‌های نیکِ زندگی پیشین فرد، مانند شجاعت و سخاوت، پس از پذیرش اسلام می‌توانند به‌درستی بروز یابند. بخش مربوط به فرا رسیدن زمانی که انسان پیامبر ﷺ را بیش از خانواده و دارایی‌اش دوست می‌دارد، جایگاه ویژهٔ محبت به ایشان را برجسته می‌کند. توصیف اقوام، از گزارش رویدادهاست و مبنایی برای تحقیر مردم به‌سبب تبار یا ظاهرشان نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کسب اعتبار در پی قدرت نباش؛ مسئولیت را بپذیر تا با انصاف و دقت به دیگران خدمت کنی.
  2. ویژگی‌های نیک را پرورش بده و بگذار ایمان و منش تو چگونگی به‌کارگیری آن‌ها را هدایت کنند.
  3. محبت خود به پیامبر ﷺ را با آموختن آموزش‌های معتبر ایشان و عمل به آن‌ها نشان بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.