فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3594

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3عَمْرٍو
  4. 4جَابِرٍ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَغْزُونَ، فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ‏.‏ فَيُفْتَحُ عَلَيْهِمْ، ثُمَّ يَغْزُونَ فَيُقَالُ لَهُمْ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ مَنْ صَحِبَ الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ‏.‏ فَيُفْتَحُ لَهُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از عمرو، از جابر، از ابوسعید رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«زمانی بر مردم خواهد آمد که به جهاد می‌روند، پس پرسیده می‌شود: آیا در میان شما کسی هست که با رسول الله ﷺ همنشینی کرده باشد؟ می‌گویند: بله. آنگاه به آنان پیروزی داده می‌شود. سپس دوباره به جهاد می‌روند و به آنان گفته می‌شود: آیا در میان شما کسی هست که با کسی همنشینی کرده باشد که با رسول الله ﷺ همنشینی کرده بود؟ می‌گویند: بله. آنگاه به آنان نیز پیروزی داده می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کرامت صحابه با یاری الهی و پیروزی پیوند دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
در محضر او بودن

شخصاً پیامبر ﷺ یا یکی از صحابهٔ ایشان را ملاقات کردن و با او معاشرت داشتن.

پیروزی عطا شدن

الله پیروزی را نصیب مؤمنان می‌کند؛ نتیجه تنها به نیروی خود آنان نسبت داده نمی‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت، فضیلت ویژهٔ صحابه و ارزش نسلی را برداشت می‌کنند که مستقیماً از آنان آموخت. این تعبیر همچنین نشان می‌دهد که الله یاری و پیروزی عطا می‌کند، اما این امر را نمی‌توان خودبه‌خود به نسب یا جنگی که مبنای عادلانه ندارد نسبت داد. این حدیث به‌تنهایی فراخوانی عمومی به جنگ نیست؛ احکام و شرایط اقدام مسلحانه از مجموع منابع استنباط می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. زندگی و ویژگی‌های نیک صحابه را بشناسید و وفاداری و خدمتگزاری آنان را سرمشق قرار دهید.
  2. خوشبختی و کامیابی را تنها به توانایی خود نسبت ندهید؛ الله را شکر کنید و فروتن بمانید.
  3. از دانش معتبر و عدالت پیروی کنید؛ از این روایت به‌عنوان فراخوانی مستقل به خشونت استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.