فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3593

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تُقَاتِلُكُمُ الْيَهُودُ فَتُسَلَّطُونَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ يَقُولُ الْحَجَرُ يَا مُسْلِمُ، هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

حکم بن نافع به ما حدیث کرد، شعیب به ما خبر داد، از زهری که گفت: سالم بن عبدالله به من خبر داد که عبدالله بن عمر رضی الله عنهما فرمود: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«با یهودیان خواهید جنگید و بر آنان پیروز خواهید شد، تا آنجا که سنگ خواهد گفت: ای مسلمان! این یک یهودی در پشت من پنهان شده است، او را بکش!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از پیروزی‌ای در آینده و نشانه‌ای از قیامت خبر می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
بر آنان پیروز خواهید شد

این عبارت از پیروزی آینده‌ای سخن می‌گوید که خداوند به مسلمانان عطا می‌کند.

سنگی سخن خواهد گفت

متن به نشانه‌ای از قیامت اشاره می‌کند که در آن سنگی سخن می‌گوید؛ چگونگی دقیق آن توضیح داده نشده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را خبری دربارهٔ رویدادهای نزدیک قیامت و یکی از نشانه‌های پیش از آن دانسته‌اند. این سخنان فرمانی عمومی برای افراد نیست و به هیچ‌کس حق نمی‌دهد کسی را متهم کند یا به خشونت دست بزند. پیامبر ﷺ در اینجا از رویدادی در آینده خبر می‌دهد، نه اینکه مجوز اقدام خودسرانه صادر کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اخبار مربوط به قیامت را پیش‌گویی‌های نبوی بدانید، نه مجوزی برای اقدام خودسرانه.
  2. هرگز بر پایهٔ برداشتی جداافتاده از یک متن، اتهام نزنید یا خشونت نورزید؛ بر اساس عدالت و زیر نظر مرجع ذی‌صلاح عمل کنید.
  3. روایات مربوط به آخرالزمان را با راهنمایی عالمان مورد اعتماد و با توجه به بافت آن‌ها مطالعه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.