فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3597

روایت‌شده توسط Usama ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Usama ibn Zayd

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُطُمٍ مِنَ الآطَامِ، فَقَالَ ‏ "‏ هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى إِنِّي أَرَى الْفِتَنَ تَقَعُ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ مَوَاقِعَ الْقَطْرِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد، ابن عیینه برای ما حدیث کرد، از زهری، از عروه، از اسامه رضی الله عنه روایت است که گفت: پیامبر ﷺ بر فراز یکی از برج‌های مدینه ایستادند و فرمودند:

«آیا آنچه را من می‌بینم، شما هم می‌بینید؟ همانا من فتنه‌ها را می‌بینم که همچون قطرات باران در میان خانه‌هایتان فرو می‌ریزند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دیدند که فتنه‌ها میان ساکنان مدینه گسترش می‌یابند.

توضیح واژه‌های دشوار
فتن

جمعِ فتنه؛ آزمون‌ها و آشوب‌هایی که ایمان، امنیت یا روابط میان مردم را می‌آزمایند.

مانند قطره‌های باران

تصویری از فتنه‌هایی که فراوان و گسترده فرود می‌آیند.

ساختمان‌های بلند

ساختمان‌های بلند و مستحکم در مدینه؛ پیامبر ﷺ از چنین مکانی درباره آنچه می‌دیدند سخن گفتند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک تشبیه فتنه‌ها به قطره‌های باران را هشداری می‌دانند مبنی بر اینکه فتنه‌ها ممکن است در مکان‌های بسیار و میان افراد فراوان گسترش یابند. این سخن می‌آموزد که هشدارهای نبوی باید سبب هوشیاری، شکیبایی و پایبندی به ایمان و عدالت شوند؛ اما نمی‌گوید که هر رویداد یادشده دقیقاً در زمانی معین رخ می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام آشوب، پیش از انتشار خبرها با دقت درستی آن‌ها را بررسی کنید.
  2. نمازهایتان را حفظ کنید و هنگام فتنه از شکیبایی، دعا و دانش معتبر یاری بجویید.
  3. در اختلاف‌ها به تفرقه دامن نزنید و با دیگران عادلانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.