فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3598

روایت‌شده توسط Zainab bint Jahsh. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ حَدَّثَتْهَا عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا فَزِعًا يَقُولُ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ، فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مِثْلُ هَذَا ‏"‏‏.‏ وَحَلَّقَ بِإِصْبَعِهِ وَبِالَّتِي تَلِيهَا، فَقَالَتْ زَيْنَبُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: عروة بن زبیر برایم حدیث کرد که زینب دختر ابی‌سلمه برایش نقل کرده که امّ حبیبۀ دختر ابی‌سفیان از زینب دختر جحش برایش روایت کرده است که پیامبر ﷺ در حالی که هراسان بود نزد او وارد شد و فرمود:

«هیچ معبودی جز الله نیست! وای بر عرب‌ها از شرّی که نزدیک شده است. امروز از سدّ یأجوج و مأجوج به اندازه‌ی این باز شد.» و با انگشت شست و انگشت کناری آن دایره‌ای ساخت و اشاره نمود. زینب گفت: «عرض کردم: ای رسول خدا ﷺ! آیا با وجود اینکه صالحان در میان ما هستند، هلاک خواهیم شد؟» فرمود: «آری، آنگاه که پلیدی و گناه فراوان شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اقلیتی پرهیزگار همیشه نمی‌تواند مانع بلا شود، اگر بدی فراگیر شود.

توضیح واژه‌های دشوار
یأجوج و مأجوج

اقوامی که در منابع اسلامی از آنان یاد شده و پشت سدی محبوس‌اند.

گشودگی در سد

نشانه‌ای از نزدیک بودن فتنه‌ها؛ پیامبر ﷺ با این تعبیر بر شدت و نزدیکی خطر تأکید می‌کند.

الخبث

شر، فساد و نافرمانیِ فراگیر.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که اگر شر و فساد گسترش یابد، بلای عمومی ممکن است پرهیزگاران را نیز دربرگیرد. این بدان معنا نیست که هر فردِ گرفتار، خود مرتکب آن شر بوده است؛ پیامدها ممکن است جامعه را به‌طور جمعی درگیر کند. این هشدار بر اهمیت امر به معروف و نهی از منکر، هرکس به اندازهٔ توان و با حکمت، تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با دانش، حکمت و روش‌های شایسته، به‌موقع در برابر شر و ستم واکنش نشان دهید.
  2. تنها به حضور افراد پرهیزگار تکیه نکنید؛ برای گسترش نیکی در جامعه با یکدیگر همکاری کنید.
  3. به هشدارها با توبه، دعا و اصلاح عملی رفتار خود پاسخ دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.