فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3599

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salama

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَ اللَّهِ، مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ وَمَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْفِتَنِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

از زهری روایت است که هند بنت حارث برایم نقل کرد که ام‌سلمه گفت: پیامبر ﷺ بیدار شدند و فرمودند:

«سُبْحَانَ اللَّهِ! چه گنجینه‌های فراوانی نازل شده و چه فتنه‌های بسیاری فرو فرستاده شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خداوند را ستایش می‌کند و درباره فتنه‌هایی که فروفرستاده می‌شوند هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
سبحان‌الله

ذکری در ستایش خداوند که به معنای منزّه بودن او از هر نقصی است.

گنجینه‌ها

تعبیری تصویری برای ثروت‌ها و نعمت‌های فراوانی که خداوند می‌بخشد.

فتنه‌ها

رویدادهای دشواری که ایمان، شکیبایی و انتخاب‌های فرد را می‌آزمایند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که در این سخن، ثروت و آزمون در کنار هم آمده‌اند: نعمت‌های مادی ممکن است با آزمون‌های سنگین ایمانی همراه شوند. سخن پیامبر ﷺ به مؤمنان می‌آموزد که خداوند را ستایش کنند و در عین حال هوشیار بمانند؛ این سخن دعوتی به سپاسگزاری، دعا و پناه‌جویی از فتنه‌هاست، نه پیش‌گویی درباره یک رویداد مشخص.

درس‌هایی برای امروز
  1. با دیدن نعمت‌های خداوند، او را ستایش کن و بپذیر که ثروت مسئولیت نیز به همراه دارد.
  2. در دعاهای روزانه‌ات از خداوند بخواه تو را از فتنه‌هایی که ممکن است به ایمانت آسیب بزنند حفظ کند.
  3. در رویدادهای ناآرام آرامش خود را حفظ کن، دانش معتبر بجوی و بر اساس ایمانت عمل کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.