مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3601

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَتَكُونُ فِتَنٌ، الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي، وَمَنْ يُشْرِفْ لَهَا تَسْتَشْرِفْهُ، وَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَعُذْ بِهِ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُطِيعِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ نَوْفَلِ بْنِ مُعَاوِيَةَ،، مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ هَذَا، إِلاَّ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، يَزِيدُ ‏"‏ مِنَ الصَّلاَةِ صَلاَةٌ مَنْ فَاتَتْهُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالعزيز اُوَیسی به ما حدیث کرد، ابراهيم به ما حدیث کرد، از صالح بن کيسان، از ابن شهاب، از ابن مسيب و ابوسلمه بن عبدالرحمن روايت است که ابوهريهره رضی الله عنه گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«به زودی فتنه‌هایی پديد خواهد آمد که در آن زمان، نشسته بهتر از ايستاده است، و ايستاده بهتر از راه رونده است، و راه رونده بهتر از دواننده است. هر کس خود را در معرض آن قرار دهد، فتنه او را فرو خواهد بلعيد، و هر کس پناهگاه يا مأمنی يافت، بايد به آن پناه ببرد.» و از ابن شهاب، ابوبکر بن عبدالرحمن بن حارث برای من حديث کرد، از عبدالرحمن بن مطيع بن اسود، از نوفل بن معاويه، همانند حديث ابوهريهره، با اين تفاوت که ابوبکر افزود: «در ميان نمازها نمازی است که اگر کسی آن را از دست بدهد، گويی خانواده و مالش را از دست داده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در زمان فتنه، دوری‌کردن امن‌تر از گرفتارشدن در آن است.

توضیح واژه‌های دشوار
فتن

جمع فتنه؛ آزمون‌ها و آشوب‌هایی که ایمان و جامعه را به چالش می‌کشند.

پناهگاه

مکان یا وضعیتی امن که فرد در آن از آشوب فاصله می‌گیرد.

خود را در معرض آن قرار دادن

فعالانه به‌سوی آشوب رفتن، به‌گونه‌ای که فرد در آن درگیر یا گرفتار شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که ترتیبِ نشستن، ایستادن، راه‌رفتن و دویدن، هشداری دربارهٔ افزایش تدریجی درگیری با فتنه‌های ویرانگر است. آنان از این روایت دستور کلی برای نادیده‌گرفتن ستم یا کمک ضروری برداشت نمی‌کنند؛ کاربرد آن به ماهیت آشوب و مسئولیت فرد بستگی دارد. هرگاه مشارکت موجب افزایش آسیب شود و فایدهٔ دینی روشنی نداشته باشد، فاصله‌گرفتن و پناه‌جستن امن‌تر است.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی حضورتان فقط آشوب را بیشتر می‌کند، به‌دنبال نزاع و درگیری نروید.
  2. در زمان آشوب اجتماعی، از پیام‌های تحریک‌آمیز فاصله بگیرید و پیش از بازنشر اطلاعات، آن‌ها را بررسی کنید.
  3. هنگامی که فتنه ایمان یا امنیتتان را تهدید می‌کند، از الله حفاظت بخواهید و به محیطی امن پناه ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.