فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3602

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَتَكُونُ فِتَنٌ، الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي، وَمَنْ يُشْرِفْ لَهَا تَسْتَشْرِفْهُ، وَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَعُذْ بِهِ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُطِيعِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ نَوْفَلِ بْنِ مُعَاوِيَةَ،، مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ هَذَا، إِلاَّ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، يَزِيدُ ‏"‏ مِنَ الصَّلاَةِ صَلاَةٌ مَنْ فَاتَتْهُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالعزيز اُوَیسی به ما حدیث کرد، ابراهیم به ما حدیث کرد، از صالح بن کیسان، از ابن شهاب، از ابن مسیب و ابوسلمه بن عبدالرحمن روایت است که ابوهُریره رضی الله عنه گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«به‌زودی فتنه‌هایی رخ خواهد داد؛ در آن هنگام، نشسته بهتر از ایستاده است، ایستاده بهتر از رونده است و رونده بهتر از دونده است. هر کس خود را در معرض این فتنه‌ها قرار دهد، او را در کام خود فرو می‌برد و هر کس پناهگاه یا مأمنی بیابد، باید به آن پناه ببرد.» و از ابن شهاب، ابوبکر بن عبدالرحمن بن حارث برایم حدیث کرد، از عبدالرحمن بن مطیع بن اسود، از نوفل بن معاویه، همانند حدیث ابوهُریره، با این تفاوت که ابوبکر افزود: «در میان نمازها نمازی هست که اگر کسی آن را فوت کند، گویی خانواده و مالش را از دست داده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در زمان فتنه‌های سخت، دوری‌کردن از آنها امن‌تر از مشارکت در آنهاست.

توضیح واژه‌های دشوار
فتن

جمعِ فتنه؛ آزمون‌ها و درگیری‌هایی که ایمان و جامعه را به چالش می‌کشند.

خود را در معرض آن قرار دادن

آگاهانه وارد درگیری شدن یا در پیِ عوامل و زمینه‌های آن رفتن.

پناهگاه

جای امن یا راهی برای محفوظ‌ماندن از فتنه.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توالیِ نشستن، ایستادن، راه‌رفتن و دویدن را هشداری می‌دانند: هرچه فرد فعالانه‌تر وارد درگیریِ ویرانگر شود، خطر بیشتری او را تهدید می‌کند. دعوت به کناره‌گیری زمانی است که مشارکت، فتنه را شعله‌ورتر کند؛ این دعوت مجوزی کلی برای کوتاهی در انجام وظایف یا تداوم‌دادن به ستم نیست. روایت تکمیلی دربارهٔ نمازی که از دست رفته است، بر اهمیت فراوان مراقبت از نمازها تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تشدید درگیری‌ها، از پیام‌های تحریک‌آمیز دوری کنید و اتهام‌های تأییدنشده را بازنشر نکنید.
  2. از موقعیت‌هایی که حضورتان می‌تواند درگیری را تشدید کند فاصله بگیرید و با عالمان مورد اعتماد مشورت کنید.
  3. به‌ویژه در زمان آشوب، مراقب نمازها و دیگر وظایف دینی خود باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.