فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3603

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
  5. 5ابْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ سَتَكُونُ أَثَرَةٌ وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ تُؤَدُّونَ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْكُمْ، وَتَسْأَلُونَ اللَّهَ الَّذِي لَكُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، سفیان به ما خبر داد، از اعمش، از زید بن وهب، از ابن مسعود، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«به‌زودی دیگران بر شما ترجیح داده خواهند شد و اموری پیش خواهد آمد که آن‌ها را ناخوشایند خواهید یافت.» گفتند: «ای رسول خدا! پس چه فرمانی به ما می‌دهید؟» فرمودند: «حقی را که بر گردن شماست ادا کنید و حق خود را از الله بخواهید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در برابر تبعیض ناعادلانه، وظایفت را انجام بده و از الله حق خود را بخواه.

توضیح واژه‌های دشوار
تبعیض در برخورداری

برخی افراد را در تقسیم نعمت‌ها یا حقوق بر دیگران مقدم داشتن.

حقوقی که بر عهدهٔ شماست

وظایفی که در برابر دیگران دارید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که ستمِ صاحبان قدرت، مجوزی برای کوتاهی در انجام وظایف خود نیست. انسان حقوقی را که به دیگران تعلق دارد ادا می‌کند و حق خود را از الله می‌خواهد. این کار به صبر و توکل بر الله نیاز دارد، بی‌آنکه ستم را تأیید کند یا از حق مشروع خود دست بکشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. حتی وقتی خودت با بی‌عدالتی روبه‌رو می‌شوی، به پیمان‌ها و وظایفت پایبند بمان.
  2. از الله حق خود را بخواه و هم‌زمان از راهی مشروع برای احقاق آن بکوش.
  3. در برابر تبعیض با صبر و خردمندی واکنش نشان بده، نه با دریغ کردن حقوق دیگران.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.