فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3604

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُهْلِكُ النَّاسَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّ النَّاسَ اعْتَزَلُوهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ سَمِعْتُ أَبَا زُرْعَةَ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالرحیم برایم حدیث نقل کرد، ابومعمّر اسماعیل بن ابراهیم برایمان حدیث گفت، ابواسامه برایمان حدیث گفت، شعبه برایمان حدیث گفت، از ابوتیّاح، از ابوزرعه، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«این خاندان از قریش مردم را هلاک خواهند کرد.» پرسیدند: «پس ما را به چه فرمان می‌دهید؟» فرمودند: «ای کاش مردم از آنان دوری گزینند.» محمود گفت: ابوداود برایمان حدیث گفت، شعبه ما را خبر داد، از ابوتیّاح شنیدم که گفت: من ابوزرعه را شنیدم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ درباره گروهی از قریش هشدار داد که مردم را به تباهی می‌کشاند.

توضیح واژه‌های دشوار
این شاخه از قریش

گروه یا شاخه‌ای مشخص در میان قریش؛ متن در اینجا رهبر مشخصی را نام نمی‌برد.

از آنان کناره گرفتن

فاصله گرفتن و به رفتار زیان‌بار آنان نپیوستن.

برداشت‌های عالمان

عالمان این هشدار را تشویقی برای فاصله گرفتن از رهبرانی می‌دانند که به مردم آسیب می‌رسانند و سبب تفرقه یا ستم می‌شوند. این سخن درباره همه قریش نیست، بلکه به گروه مورد نظر و رفتار زیان‌بار آن اشاره دارد؛ همچنین مجوزی برای محکوم کردن یک قوم یا تبار به‌طور کلی نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، اطاعت از صاحبان قدرت را در محدوده امور جایز می‌دانند: هرگاه فرمانی به گناه بینجامد، اطاعت از خداوند مقدم است.

درس‌هایی برای امروز
  1. رهبران را بر پایه عملکردشان بسنجید و از سیاستی که به مردم آسیب می‌زند حمایت نکنید.
  2. از ستم فاصله بگیرید، بی‌آنکه یک تبار یا جامعه را به‌طور کلی محکوم کنید.
  3. در هنگام آشوب سیاسی، در پی دانش معتبر باشید و از اقداماتی که تفرقه را بیشتر می‌کند بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.