فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3605

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ مَرْوَانَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ فَسَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ، يَقُولُ ‏ "‏ هَلاَكُ أُمَّتِي عَلَى يَدَىْ غِلْمَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ غِلْمَةٌ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنْ شِئْتَ أَنْ أُسَمِّيَهُمْ بَنِي فُلاَنٍ وَبَنِي فُلاَنٍ‏.‏

ترجمه

احمد بن محمد مکی به ما حدیث کرد، عمرو بن یحیی بن سعید اموی به ما حدیث کرد، از جدش که گفت: من همراه مروان و ابوهُریره بودم که شنیدم ابوهُریره می‌گفت: من از صادقِ مصدوق (پیامبر ﷺ) شنیدم که فرمودند:

«هلاکت امت من به دست گروهی از جوانان قریش خواهد بود.» مروان پرسید: «جوانان؟» ابوهُریره پاسخ داد: «اگر بخواهی نامشان را برایت می‌گویم: فرزندان فلان و فرزندان فلان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ advirtió del daño que podían causar jóvenes gobernantes de Quraish.

توضیح واژه‌های دشوار
ruina

Daño grave y desestabilización de la comunidad; no necesariamente su desaparición completa.

jóvenes

Líderes o gobernantes jóvenes; Abu Huraira aclaró que se refería a ciertos hijos de Quraish.

Quraish

Tribu árabe a la que pertenecía el Profeta ﷺ y de la que surgieron diversos líderes.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos clásicos relacionan esta advertencia con el daño que pueden causar los gobernantes cuando su mandato se caracteriza por la inexperiencia, el abuso de poder y los conflictos internos. La respuesta de Abu Huraira a Marwan muestra que aplicaba la advertencia a determinados gobernantes, pero el texto no menciona sus nombres. El hadiz no condena a todo gobernante joven ni a todo miembro de Quraish; advierte contra el liderazgo perjudicial y sus consecuencias para la comunidad.

درس‌هایی برای امروز
  1. Evalúa a los líderes por su justicia y responsabilidad, no solo por su linaje o edad.
  2. Señala los abusos de poder con prudencia y de forma constructiva, sin dividir aún más a la comunidad.
  3. Protege la unidad y evita atribuir acusaciones infundadas a personas o familias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.