فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3611

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأَنْ أَخِرَّ مِنَ السَّمَاءِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَكْذِبَ عَلَيْهِ، وَإِذَا حَدَّثْتُكُمْ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ، فَإِنَّ الْحَرْبَ خَدْعَةٌ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَأْتِي فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ حُدَثَاءُ الأَسْنَانِ، سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ، يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ، فَأَيْنَمَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ، فَإِنَّ قَتْلَهُمْ أَجْرٌ لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان ما را خبر داد، از اعمش، از خیثمه، از سوید بن غفله که گفت: علی رضی الله عنه فرمود:

«هنگامی که از رسول خدا ﷺ برای شما حدیث نقل می‌کنم، سقوط از آسمان برای من محبوب‌تر از آن است که دروغی به ایشان نسبت دهم. اما هنگامی که درباره امور میان خودمان با شما سخن می‌گویم، بدانید که جنگ حیله و فریب است.» شنیدم که رسول خدا ﷺ فرمودند: «در آخرالزمان گروهی پدیدار می‌شوند که جوانسال و کم‌خرد هستند؛ سخنانی می‌گویند که بهترین گفتار مردمان است، اما همچون تیری که از شکار عبور می‌کند، از اسلام خارج می‌شوند. ایمانشان از گلوگاهشان تجاوز نمی‌کند. پس هر کجا آنان را یافتید، بکشیدشان؛ زیرا کشتن آنان در روز قیامت برای قاتلشان اجر دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی بر نقل دقیق حدیث تأکید می‌کند و درباره افراط‌گرایی هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
جنگ فریب و چاره‌اندیشی است

در درگیری مسلحانه ممکن است پنهان‌کردن نقشه‌ها یا به‌کارگیری تدبیر جنگی جایز باشد؛ این امر اجازه تحریف حدیث نیست.

ایمانشان از گلویشان فراتر نمی‌رود

سخنان دینی آنان به دلشان راه نمی‌یابد و به عمل ایمانیِ خالصانه و پایدار نمی‌انجامد.

همچون تیری که از شکار عبور می‌کند

تصویری از ترک سریع و کامل دین.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک توضیح می‌دهند که علی میان نقل دقیق سخنان پیامبر ﷺ و گفتار درباره راهبرد جنگی تفاوت می‌گذارد. توصیف جوانان کم‌خرد و بی‌تجربه هشدار می‌دهد که زبان دینی، به‌تنهایی نشانه ایمان عمیق نیست. فرمان به مقابله، به زمینه مشخص شورش مسلحانه مربوط است و مجوزی برای خشونت‌ورزی افراد نیست؛ چنین اموری در صلاحیت مرجع قانونی و تابع احکام شریعت اسلامی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نسبت‌دادن سخنی به پیامبر ﷺ، منبع و عبارت آن را بررسی کنید.
  2. اظهارات دینی را با توجه به اخلاص، دانش و رفتار نیز بسنجید.
  3. در مسائل مربوط به خشونت، از عالمان واجد صلاحیت و مراجع قانونی پیروی کنید؛ هرگز خودسرانه اقدام نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.