فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3612

روایت‌شده توسط Khabbab ibn al-Aratt. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً لَهُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ، قُلْنَا لَهُ أَلاَ تَسْتَنْصِرُ لَنَا أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ لَنَا قَالَ ‏ "‏ كَانَ الرَّجُلُ فِيمَنْ قَبْلَكُمْ يُحْفَرُ لَهُ فِي الأَرْضِ فَيُجْعَلُ فِيهِ، فَيُجَاءُ بِالْمِنْشَارِ، فَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ فَيُشَقُّ بِاثْنَتَيْنِ، وَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَيُمْشَطُ بِأَمْشَاطِ الْحَدِيدِ، مَا دُونَ لَحْمِهِ مِنْ عَظْمٍ أَوْ عَصَبٍ، وَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَاللَّهِ لَيُتِمَّنَّ هَذَا الأَمْرَ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ، لاَ يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ أَوِ الذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ، وَلَكِنَّكُمْ تَسْتَعْجِلُونَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برایم حدیث کرد، یحیی از اسماعیل برایمان حدیث کرد، قیس از خبّاب بن ارَت برایمان حدیث کرد. او گفت: نزد رسول الله ﷺ شکایت بردیم در حالی که ایشان در سایه کعبه تکیه بر ردای خود داده بودند. به ایشان گفتیم: آیا برای ما یاری نمی‌جویید؟ آیا برای ما از خداوند دعا نمی‌کنید؟ فرمودند:

«در میان کسانی که پیش از شما بودند، مردی بود که برایش گودالی در زمین حفر می‌شد و او را در آن می‌انداختند، سپس ارّه‌ای بر سرش نهاده می‌شد و او را دو نیم می‌کردند، اما این امر او را از دینش باز نمی‌داشت. و با شانه‌های آهنین گوشتش را از استخوان و پی جدا می‌کردند، ولی باز هم او را از دینش منصرف نمی‌ساخت. سوگند به الله! این کار (دین اسلام) قطعاً به کمال خواهد رسید تا جایی که سواره‌ای از صنعاء به حضرموت سفر کند و جز از الله یا گرگ نسبت به گوسفندانش نترسد؛ اما شما عجله می‌کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پایداری در برابر آزار و شکنجه با توکل به الله و امید به رهایی تقویت می‌شود.

پیشینه و سبب بیان

خباب بن اَرَت و مسلمانان دیگری از آزار و شکنجه‌ای که متحمل می‌شدند به پیامبر ﷺ شکایت کردند. ایشان رنج مؤمنان پیش از آنان را یادآور شد و به آنان اطمینان داد که کار اسلام به سرانجام خواهد رسید.

توضیح واژه‌های دشوار
بُرد

ردا یا پارچه‌ای که به‌عنوان لباس یا پوشش به کار می‌رفت.

حضرموت

منطقه‌ای در جنوب شبه‌جزیرهٔ عربستان.

کار (اسلام)

دعوت اسلامی و استقرار نهایی آن، چنان‌که در سخن پیامبر ﷺ منظور است.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مؤمنان در دوران آزار و شکنجه به صبر و پایداری فراخوانده می‌شوند، بی‌آنکه دعا کردن یا کمک خواستن از آنان نفی شود. وعدهٔ امنیت به گسترش و استقرار اسلام اشاره دارد. عبارت «شتاب‌زده‌اید» این انتظار را اصلاح می‌کند که گشایش باید فوراً فرا برسد؛ این سخن به معنای کم‌اهمیت بودن ستم یا لزوم انفعال نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فشار یا دشواری، به ایمان خود پایبند بمانید و هم‌زمان از کمک و پشتیبانی مجاز بهره بگیرید.
  2. برای گشایش دعا کنید، اما انتظار نداشته باشید که آزمون‌ها همیشه فوراً پایان یابند.
  3. افرادی را که رنج می‌کشند با امید و صبر دلگرم کنید و کمک عملی در اختیارشان بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.