فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3613

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3ابْنُ عَوْنٍ
  4. 4مُوسَى بْنُ أَنَسٍ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنِي مُوسَى بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم افْتَقَدَ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ، فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَا أَعْلَمُ لَكَ عِلْمَهُ‏.‏ فَأَتَاهُ فَوَجَدَهُ جَالِسًا فِي بَيْتِهِ مُنَكِّسًا رَأْسَهُ، فَقَالَ مَا شَأْنُكَ فَقَالَ شَرٌّ، كَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ‏.‏ فَأَتَى الرَّجُلُ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَقَالَ مُوسَى بْنُ أَنَسٍ فَرَجَعَ الْمَرَّةَ الآخِرَةَ بِبِشَارَةٍ عَظِيمَةٍ، فَقَالَ ‏ "‏ اذْهَبْ إِلَيْهِ فَقُلْ لَهُ إِنَّكَ لَسْتَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَلَكِنْ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث کرد، اَزهر بن سعد به ما حدیث کرد، ابن عون به ما حدیث کرد و گفت: موسی بن انس مرا خبر داد، از انس بن مالک رضی الله عنه که پیامبر ﷺ جای خالی ثابت بن قیس را احساس کردند. مردی عرض کرد:

«ای رسول خدا! من خبر او را برای شما می‌آورم.» سپس نزد او رفت و دید که در خانه‌اش با سری افکنده نشسته است. پرسید: «چه شده است؟» ثابت گفت: «شرّی رخ داده! من صدایم را بالاتر از صدای پیامبر ﷺ بردم، پس تمام اعمال من حبط شد و من از اهل آتش هستم.» آن مرد بازگشت و به پیامبر ﷺ خبر داد که ثابت چنین و چنان گفته است. موسی بن انس می‌گوید: بار آخر آن مرد با بشارتی عظیم بازگشت. پیامبر ﷺ فرمودند: «نزد او برو و بگو: تو از اهل آتش نیستی، بلکه از اهل بهشت هستی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ثابت از داوری خدا می‌ترسید، اما مژدهٔ بهشت را دریافت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
بلند کردن صدا

بلندتر از صدای پیامبر ﷺ سخن گفتن.

از بین رفتن پاداش اعمال

نگرانی جدی از اینکه اعمال کسی پاداش خود را از دست بدهند.

مژده

خبری شادی‌بخش؛ به ثابت گفته شد که از اهل بهشت است.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که هشدار دربارهٔ بلند کردن صدا نزد پیامبر ﷺ، احترام عمیق به ایشان و پیامشان را می‌آموزد. ترس ثابت نشان می‌دهد که صحابه هشدارهای خدا را تا چه اندازه جدی می‌گرفتند؛ سپس پیامبر ﷺ شخصاً مژدهٔ بهشت را به او داد. شرح‌های کلاسیک، هشدار دربارهٔ از بین رفتن اعمال را به تحقیر یا بی‌احترامی پیوند می‌دهند، نه به داوری شتاب‌زده دربارهٔ هر بار بلند سخن گفتن.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ پیامبر ﷺ با احترام سخن بگویید و آموزش‌های ایشان را جدی بگیرید.
  2. ترس از خطا را انگیزه‌ای برای توبه و اصلاح قرار دهید، نه مایهٔ ناامیدی.
  3. از کسی که کناره‌گیری می‌کند احوال‌پرسی کنید و با سخنان امیدبخش از او حمایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.