فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3630

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَعَى جَعْفَرًا وَزَيْدًا قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ خَبَرُهُمْ، وَعَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، حماد بن زید برای ما حدیث کرد، از ایوب، از حمید بن هلال، از انس بن مالک ـ رضی الله عنه ـ که پیامبر ﷺ پیش از رسیدن خبر شهادت جعفر و زید، وفات آنان را اعلام فرمودند در حالی که چشمان مبارکشان اشک می‌ریخت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خبر شهادت جعفر و زید را اعلام کرد و گریست.

توضیح واژه‌های دشوار
أَعْلَنَ

درگذشت را اعلام کرد و خبر را رساند.

چشمانش اشک ریخت

پیامبر ﷺ از اندوه گریست.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که خداوند پیش از آنکه خبر به جامعه برسد، پیامبر ﷺ را از درگذشت جعفر و زید آگاه کرد. روایت همچنین نشان می‌دهد که گریستن از روی اندوه جایز است؛ شکیبایی به این معنا نیست که کسی نباید اشک بریزد. این روایت روشن می‌کند که محبت و سوگواری با تسلیم در برابر فرمان خدا سازگارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به خود و دیگران اجازه دهید اندوه را نشان دهند، بی‌آنکه دچار ناامیدی شوند یا به خدا اعتراض کنند.
  2. به صحابه پیامبر ﷺ احترام بگذارید و درباره فداکاری‌ها و پایداری آنان بیاموزید.
  3. خبرهای اندوه‌بار را با همدلی و توجه به کسانی که آن را دریافت می‌کنند، بیان کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.