فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3633

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  3. 3أَبِيهِ
  4. 4مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ رَأَيْتُ النَّاسَ مُجْتَمِعِينَ فِي صَعِيدٍ، فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي بَعْضِ نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا عُمَرُ، فَاسْتَحَالَتْ بِيَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا فِي النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَنَزَعَ أَبُو بَكْرٍ ذَنُوبَيْنِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالرحمن بن شیبه برایم حدیث کرد، عبدالرحمن بن مغیره از پدرش، او از موسی بن عقبه، او از سالم بن عبدالله، و او از عبدالله رضی الله عنه روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«دیدم مردم در سرزمینی هموار گرد آمده‌اند، سپس ابوبکر برخاست و یک یا دو دلو آب کشید، اما در کشیدن او کمی سستی بود، خداوند او را بیامرزد. سپس عمر آن را گرفت و در دست او به دلوی بسیار بزرگ تبدیل شد. هرگز کسی را در میان مردم ندیدم که همچون عمر چنان استادانه و نیرومند کار کند، تا اینکه مردم سیراب شدند و شترانشان در آنجا زانو زدند و آب نوشیدند.» همام از ابوهُریره از پیامبر ﷺ نقل کرده است: «سپس ابوبکر دو دلو آب کشید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این رؤیا تلاش ابوبکر و رهبری نیرومند عمر را نشان می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
دشت باز

مکانی گسترده و باز که مردم در آن گرد آمده بودند.

سطل

ظرفی بزرگ از چرم یا چوب که برای بیرون کشیدن آب از چاه به کار می‌رفت.

شترهایشان را خواباندند

شترها را بر زمین نشاندند تا آب بنوشند.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، تصویر چاه آب را رؤیایی معنادار دربارهٔ رهبری و آسایش جامعه می‌دانند. مقدار اندک آبی که ابوبکر فراهم کرد، نشان‌دهندهٔ تلاش و فضیلت اوست؛ در حالی که سطل بزرگ عمر و کار نیرومندش، سهم گسترده و مدیریت کارآمد او را به تصویر می‌کشد. عبارت «خداوند او را بیامرزد» سرزنش ابوبکر نیست، بلکه دعایی نبوی است؛ این رؤیا هر دو صحابی را گرامی می‌دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. رهبران را نه فقط به‌خاطر جایگاهشان، بلکه به‌خاطر خدمتشان به جامعه ارج بگذارید.
  2. از مسئولیت خود برای کمک عملی به دیگران و برآوردن نیازهایشان بهره بگیرید.
  3. فضیلت دیگران را بپذیرید، بی‌آنکه تلاششان را کم‌اهمیت جلوه دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.