فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3634

روایت‌شده توسط Usama ibn Zaid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Usama ibn Zaid

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ النَّرْسِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، قَالَ أُنْبِئْتُ أَنَّ جِبْرِيلَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أُمُّ سَلَمَةَ، فَجَعَلَ يُحَدِّثُ ثُمَّ قَامَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّ سَلَمَةَ ‏ "‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏ قَالَ قَالَتْ هَذَا دِحْيَةُ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ ايْمُ اللَّهِ مَا حَسِبْتُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ حَتَّى سَمِعْتُ خُطْبَةَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ جِبْرِيلَ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لأَبِي عُثْمَانَ مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا قَالَ مِنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ‏.‏

ترجمه

عباس بن ولید نرسی برایم حدیث کرد، معتمر برایمان حدیث کرد و گفت: از پدرم شنیدم که گفت: ابوعثمان برایمان حدیث کرد و گفت: به من خبر داده شد که جبرئیل علیه‌السلام نزد پیامبر ﷺ آمد در حالی که ام‌سلمه نیز نزد ایشان بود. سپس جبرئیل شروع به سخن گفتن کرد و بعد برخاست و رفت. آنگاه پیامبر ﷺ به ام‌سلمه فرمودند:

«این شخص چه کسی بود؟» یا عبارتی مشابه آن. ام‌سلمه گفت: «او دحیه بود.» ام‌سلمه گفت: «به خدا سوگند، او را جز دحیه نمی‌پنداشتم تا اینکه خطبه پیامبر خدا ﷺ را شنیدم که درباره جبرئیل خبر می‌دادند،» یا همانند آنچه فرمودند. راوی گوید: از ابوعثمان پرسیدم این حدیث را از چه کسی شنیده‌ای؟ گفت: از اسامة بن زید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جبرئیل به شکل دِحیه بر پیامبر ﷺ ظاهر شد.

توضیح واژه‌های دشوار
جبرئیل

فرشته‌ای که وحی الله را به پیامبران می‌رساند.

دِحیه

دِحیه بن خلیفه، یکی از صحابهٔ پیامبر ﷺ که به زیبایی چهره‌اش شناخته می‌شد.

ام‌سلمه

یکی از همسران پیامبر ﷺ و از مادران مؤمنان.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فرشتگان به فرمان الله می‌توانند در هیئت انسان ظاهر شوند. جبرئیل در این موقعیت با چهره‌ای ظاهر شد که ام‌سلمه او را با دِحیه اشتباه گرفت. این روایت همچنین نشان می‌دهد که صحابه شناخت خود از غیب را بر آنچه پیامبر ﷺ به آنان خبر می‌داد بنا می‌کردند؛ آنان هویت جبرئیل را خودبه‌خود نمی‌دانستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. آنچه را دربارهٔ غیب به‌طور معتبر نقل شده بپذیر، بی‌آنکه جزئیاتی را که نقل نشده بیفزایی.
  2. هرگاه از چیزی مطمئن نیستی، مانند ام‌سلمه برای روشن شدن آن بپرس.
  3. دانش مربوط به امور ایمانی را با دقت منتقل کن و میان آنچه خود می‌دانی و آنچه شنیده‌ای تفاوت بگذار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.