فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3635

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنْهُمْ وَامْرَأَةً زَنَيَا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ فِي شَأْنِ الرَّجْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَفْضَحُهُمْ وَيُجْلَدُونَ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ، إِنَّ فِيهَا الرَّجْمَ‏.‏ فَأَتَوْا بِالتَّوْرَاةِ فَنَشَرُوهَا، فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، فَقَرَأَ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ‏.‏ فَرَفَعَ يَدَهُ فَإِذَا فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ فَقَالُوا صَدَقَ يَا مُحَمَّدُ، فِيهَا آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَجْنَأُ عَلَى الْمَرْأَةِ يَقِيهَا الْحِجَارَةَ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک بن انس به ما خبر داد، از نافع، او از عبدالله بن عمر رضی الله عنهما روایت می‌کند که گروهی از یهودیان نزد رسول خدا ﷺ آمدند و به ایشان اطلاع دادند که مردی و زنی از میان آنان زنا کرده‌اند. رسول خدا ﷺ از آنان پرسید:

«در تورات درباره حکم رجم چه می‌یابید؟» گفتند: «آنان را رسوا می‌کنیم و شلاق می‌زنیم.» عبدالله بن سلام گفت: «دروغ می‌گویید! همانا در آن حکم رجم آمده است.» سپس تورات را آوردند و گشودند؛ یکی از آنان دستش را بر آیه رجم نهاد و آیات پیش و پس از آن را خواند. عبدالله بن سلام به او گفت: «دستت را بردار.» چون دستش را برداشت، دیدند که آیه رجم در آنجاست. گفتند: «ای محمد! راست گفتی، آیه رجم در آن موجود است.» آنگاه رسول خدا ﷺ فرمان داد تا هر دو سنگسار شوند. عبدالله بن عمر گفت: «دیدم که آن مرد بر زن خم شده بود تا او را از برخورد سنگ‌ها حفظ کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از تورات خواست تا درباره پنهان‌کردن حکم آن گواهی دهد.

پیشینه و سبب بیان

گروهی از یهودیان نزد پیامبر ﷺ آمدند و درباره مجازات مرد و زنی از جامعه خود پرسیدند که مرتکب زنا شده بودند. آنان آیه تورات درباره سنگسار را پنهان کرده بودند تا اینکه عبدالله بن سلام توجهشان را به آن جلب کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تورات

وحی‌ای که بر پیامبر موسی (علیه‌السلام) نازل شد.

سنگسار

مجازاتی قانونی که در آن سنگ پرتاب می‌شود؛ اجرای آن در صلاحیت قاضی ذی‌صلاح است.

زنا

رابطه جنسی‌ای که طبق شریعت اسلامی ممنوع است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را دلیلی می‌دانند بر اینکه پیامبر ﷺ اجازه داد افراد یهودیِ درگیر، بر پایه کتاب مقدس و نظام حقوقی خودشان محاکمه شوند. آنان همچنین تأکید می‌کنند که عبدالله بن سلام متن پنهان‌شده را آشکار کرد و پنهان‌کردن یا تحریف احکام کتاب‌های آسمانی نکوهیده است. این حدیث به افراد اجازه اجرای مجازات نمی‌دهد: رسیدگی به چنین پرونده‌هایی و اجرای مجازات‌ها منحصراً در صلاحیت حاکمیت قانونی است و مستلزم رعایت شرایط سخت‌گیرانه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در بیان آنچه یک متن می‌گوید صادق باشید، حتی اگر نتیجه برای گروه خودتان ناخوشایند باشد.
  2. پیش از نقل ادعاهای مهم، آن‌ها را با منابع معتبر بررسی کنید.
  3. اجرای مجازات‌های قانونی را فقط به قضات ذی‌صلاح و حاکمیت قانونی بسپارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.