فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3636

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Masud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْشَقَّ الْقَمَرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شِقَّتَيْنِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْهَدُوا ‏"‏‏.‏

ترجمه

صدقه بن فضل برای ما حدیث کرد و گفت: ابن عیینه ما را خبر داد، از ابن ابی نجیح، از مجاهد، از ابی معمر، از عبدالله بن مسعود رضی الله عنه که فرمود: در زمان رسول خدا ﷺ ماه دو نیم شد، پس پیامبر ﷺ فرمودند: «شهادت دهید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ماه به دو نیم شکافت و پیامبر ﷺ حاضران را به شهادت‌دادن فراخواند.

توضیح واژه‌های دشوار
به دو بخش شکافت

طبق روایت، ماه به دو بخش جداگانه تقسیم شد.

بر این امر گواهی دهید

پیامبر ﷺ از حاضران خواست ثبت کنند که این نشانه را دیده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک شکافتن ماه را معجزه و نشانه‌ای از پیامبری محمد ﷺ می‌دانند. فراخواندن حاضران به شهادت، بر این نکته تأکید دارد که آنان باید نشانه را ببینند و آن را به دیگران منتقل کنند. عالمان این گزارش را با آیات قرآن دربارهٔ نزدیک‌شدن قیامت و شکافته‌شدن ماه مرتبط می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نشانه‌هایی که خداوند به پیامبرانش عطا کرد تأمل کن و بگذار ایمانت را استوارتر سازند.
  2. اگر شاهد رویدادی مهم بودی، آنچه را خود دیده‌ای با دقت و صداقت بازگو کن.
  3. مسائل اعتقادی را بر پایهٔ روایت‌های معتبر و زمینهٔ آن‌ها بررسی کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.