فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3645

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قَيْسُ بْنُ حَفْصٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4أَبِي التَّيَّاحِ
  5. 5أَنَسًا
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قیس بن حفص برای ما حدیث کرد، خالد بن حارث برای ما حدیث کرد، شعبه از ابوتیاح برای ما حدیث کرد، او گفت: شنیدم که انس از پیامبر ﷺ روایت می‌کرد که فرمودند: «خیر و برکت در پیشانی اسبان بسته شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خیر پایدار را با اسب‌ها پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
گیسوی پیشانی

موهای بخش جلویی سر اسب.

خیر به آن گره خورده است

تعبیری تصویری که نشان می‌دهد اسب‌ها همواره با برکت و فایده همراه‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که خیر، از جمله پاداش و سودی را دربرمی‌گیرد که نصیب کسی می‌شود که اسب را برای هدفی پسندیده، مانند دفاع یا خدمات سودمند، نگهداری می‌کند. این سخن به نگهداری بی‌ملاحظه تشویق نمی‌کند: مراقبت از حیوان و داشتن هدفی مشروع همچنان اهمیت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. امکانات و مهارت‌ها را در راه هدف‌هایی به کار بگیرید که از دیگران محافظت می‌کنند و به آنان سود می‌رسانند.
  2. کسی که از حیوانات نگهداری می‌کند، باید به‌خوبی از سلامت و رفاه آن‌ها مراقبت کند و هدفی مناسب برای نگهداری‌شان داشته باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.