فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3648

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الْفُدَيْكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ مِنْكَ كَثِيرًا فَأَنْسَاهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ابْسُطْ رِدَاءَكَ ‏"‏‏.‏ فَبَسَطْتُ فَغَرَفَ بِيَدِهِ فِيهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ضُمَّهُ ‏"‏ فَضَمَمْتُهُ، فَمَا نَسِيتُ حَدِيثًا بَعْدُ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن منذر برایم حدیث کرد، ابن ابی فدیک برایمان حدیث کرد، از ابن ابی ذئب، از مقبری، از ابوهریره رضی الله عنه که گفت: گفتم:

«ای رسول خدا ﷺ! من احادیث بسیاری از شما می‌شنوم اما آن‌ها را فراموش می‌کنم.» فرمودند: «ردایت را بگستران.» پس آن را گستردم، سپس ایشان با دستان خود چیزی در آن ریختند و فرمودند: «آن را در پیچ.» پس آن را در پیچیدم و دیگر هرگز حدیثی را فراموش نکردم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به ابوهریره کمک کرد تا دانش خود را برای همیشه به خاطر بسپارد.

توضیح واژه‌های دشوار
پارچه

پارچه‌ای که می‌توانست برای پوشش یا به‌عنوان لباس به کار رود.

با دستش جمع کرد

پیامبر ﷺ حرکتی کرد، چنان‌که گویی چیزی را جمع می‌کند و در پارچه می‌گذارد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک این رخداد را معجزه و لطفی ویژه در حق ابوهریره می‌دانند. این روایت بر کوشش او برای گردآوری و انتقال دانش، و نیز اهمیت دعا و برکت نبوی در آموختن تأکید می‌کند. این رخداد وعده‌ای همگانی نیست که کسی با انجام عملی خاص دیگر هرگز چیزی را فراموش نکند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای آموختن و به‌خاطر سپردن دانش سودمند، از الله یاری بخواهید.
  2. آموخته‌های خود را مرور کنید و دانش معتبر را با دقت انتقال دهید.
  3. نعمت‌های ویژه را به رسمیت بشناسید، بی‌آنکه آن‌ها را نتیجه‌ای تضمین‌شده برای خود بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.