فضائل النبي ﷺ وأصحابه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 3647

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل النبي ﷺ وأصحابه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ صَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ بُكْرَةً وَقَدْ خَرَجُوا بِالْمَسَاحِي، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ وَأَحَالُوا إِلَى الْحِصْنِ يَسْعَوْنَ، فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، ایوب از محمد برای ما حدیث کرد، من از انس بن مالک رضی الله عنه شنیدم که گفت: رسول خدا ﷺ سحرگاهان به خیبر رسیدند، در حالی که مردم آنجا با بیل‌هایشان برای کار بیرون آمده بودند. چون ایشان را دیدند، فریاد زدند:

«محمد و لشکریانش!» و هراسان به سوی دژ گریختند. آنگاه پیامبر ﷺ دستان خویش را بالا بردند و فرمودند: «الله اکبر! خیبر ویران شد! هرگاه در صحن قومی فرود آییم، چه بد است بامدادِ هشدارشدگان!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

رسیدن پیامبر ﷺ به خیبر به ساکنان آنجا فهماند که نبرد آغاز شده است.

پیشینه و سبب بیان

این روایت از رسیدن پیامبر ﷺ به خیبر در صبح زود و واکنش ساکنان آنجا سخن می‌گوید.

توضیح واژه‌های دشوار
خیبر

واحه و آبادی‌ای در شمال مدینه.

بیل‌ها

ابزارهای کشاورزی که ساکنان برای کار روزانه‌شان به کار می‌بردند.

سپاه

یارانی که همراه پیامبر ﷺ آمده بودند.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که سخن پیامبر ﷺ بر بزرگی خداوند تأکید دارد و از فرجام سرنوشت‌ساز لشکرکشی خبر می‌دهد. این بخش همچنین می‌آموزد که در این بافت نظامی، ورود ناگهانی هنگام سپیده‌دم دشمن را غافلگیر کرد. این روایت مجوزی کلی برای خشونت خارج از قواعد جنگ و فقه اسلامی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. کار دشوار را با توکل به خدا آغاز کن و بپذیر که فرجام نهایی به دست اوست.
  2. پیروزی تو را مغرور نکند: این سخن بر بزرگی خدا تأکید دارد، نه بر قدرت انسان.
  3. گزارش‌های تاریخی جنگ را در بافت خود بررسی کن و از آنها مجوزی کلی برای خشونت استنباط نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.